Examples

• Their's are no longer external arm's-length transactions.
  فالصفقات التي تتم بين هذه الكيانات لم تعد صفقات خارجية قائمة على المنافسة المطلقة.
• Transactions between related parties should be clearly disclosed in the financial statements as “normal” or arm's-length transactions.
  • ينبغي أن تُكشف في البيانات المالية بوضوح عن المعاملات بين الأطراف ذات الصلة بوصفها معاملات "عادية" أو قائمة على المنافسة.
• Where necessary, amounts are estimated locally based on a fair commercial value in an arms length transaction.
  وتقدّر المبالغ محليا عند الضرورة استنادا إلى القيمة التجارية العادلة في معاملة بين طرفين مستقلين.
• Where necessary, amounts are estimated locally based on a fair commercial value in an arms-length transaction.
  وعند الاقتضاء، تقدر المبالغ محليا بناء على القيمة التجارية المنصفة في معاملة قائمة على التنافس الحر.
• Intra-industry linkages based on mutual specialization usually go beyond arms-length transactions, toward the coordination of delivery times, product standardization, joint research, and so on.
  والروابط القائمة بين الصناعات على أساس التخصص المتبادل تتجاوز عادة الصفقات المطلقة لتشمل تنسيق مواعيد التوريد، وتوحيد المنتجات، وإجراء البحوث المشتركة، وما إلى ذلك.
• Fair value - The amount for which an asset could be exchanged or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
  القيمة العادلة - المبلغ الذي يمكن أن يُستبدل بموجودات أو تُسوّى التزامات مالية نظيره في صفقة تُعقد على أساس تجاري محض بين طرفين مطّلعين راضيين.
• • Simplified strategies for identifying arm's length and non-arm's length transactions that are consistent with the underlying themes of the arm's length principle
  • وضع استراتيجيات مبسطة لتحديد المعاملات السوقية والمعاملات غير السوقية التي تتماشى مع مرتكزات مبدأ سعر السوق
• Fair value is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
  (ب) القيمة المنصِفة هي المبلغ الذي يمكن استبدال موجودات به أو استخدامه لتسوية التزامات مالية في صفقة تعقد على أساس تجاري محض بين طرفين مطّلعين راضيين.
• Fair value has been defined as the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
  وتمّ تعريف القيمة العادلة بأنها المبلغ الذي يمكن أن يدفع لقاء الأصل، أو خصم خضع للتسوية بين أطراف مطلعة ومستعدة على عقد صفقة.
• Fair Value Issues: Fair value is the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
  مسائل القيمة العادلة: القيمة العادلة هي المبلغ الذي يمكن أن يدفع لقاء أصل من الأصول أو الذي يُسوَّى به التزام بين أطراف عليمة وقابلة تتصرف على أساس مصلحتها.