Examples

• Market transformation initiatives for energy efficiency (1)
  مبادرات تحول الأسواق صوب كفاءة الطاقة (1)
• Measures in energy supply included energy efficiency and conservation, increasing transformation efficiency, modernization of thermoelectric utilities, fuel switching, electricity imports, reduction of losses in transmission and distribution, development of plans to promote rural electrification and use of renewable energy sources.
  وتضمنت التدابير المتعلقة بتوريد الطاقة الكفاءة في استخدام الطاقة والحفاظ عليها، وزيادة كفاءة التحويل، وتحديث المرافق الحرارية الكهربائية، واستبدال الوقود، وواردات الكهرباء، وتقليل المفقود في مجال النقل والتوزيع، ووضع خطط للتشجيع على كهربة المناطق الريفية واستخدام مصادر الطاقة المتجددة.
• Measures on energy supply included energy efficiency and conservation, increasing transformation efficiency, modernization of thermoelectric utilities, fuel switching, electricity imports, reduction of losses in transmission and distribution, development of plans to promote rural electrification and use of renewable energy sources.
  وتضمنت التدابير المتعلقة بجانب العرض في مجال الطاقة، الكفاءة في استخدام الطاقة والحفاظ عليها، وزيادة فعالية التحويل، وتحديث المرافق الحرارية الكهربائية، واستبدال الوقود، وواردات الكهرباء، وتقليل الخسائر في مجال النقل والتوزيع، ووضع خطط للتشجيع على كهربة المناطق الريفية واستخدام مصادر الطاقة المتجددة.
• They must also transform their institutions into efficient instruments for the implementation of these strategies.
  وينبغي لهذه البلدان أيضا أن تحوِّل مؤسساتها إلى أدوات كفؤة لتنفيذ هذه الاستراتيجيات.
• Measures on the supply side include, among others, energy efficiency in power generation, cogeneration, increasing transformation efficiency, modernization of electric utilities, fuel switching to fewer carbon-based fuels, electricity imports, reduction of losses in transmission and distribution, development of plans to promote rural electrification and use of renewable energy sources.
  وتشمل التدابير المتعلقة بالإمداد، في جملة أمور، فعالية استخدام الطاقة في توليد الكهرباء والتوليد المشترك وزيادة فعالية التحويل وتحديث المعدات الكهربائية والتحول إلى استخدام وقود يشتمل على كميات أقل من الكربون واستيراد الطاقة الكهربائية والتقليل من الخسائر في نقل الطاقة وتوزيعها واستحداث خطط لتعزيز كهربة الريف واستخدام مصادر متجددة للطاقة.
• Thanks to his vision, commitment and energy, UNIDO had been transformed into a more efficient and streamlined Organization.
  وبفضل رؤيته والتزامه ونشاطه، تحوّلت اليونيدو إلى منظمة أكثر كفاءة وفعالية.
• Results were achieved primarily through market transformations that promoted energy efficiency and renewable energy, catalysing long-term impact beyond direct effects on emissions.
  وقد حققت النتائج أساسا من خلال ما تم إدخاله على الأسواق من تغييرات تشجع على كفاءة استخدام الطاقة والطاقة المتجددة، وتحث على البحث على الأثر الطويل المدى بدل الاكتفاء بإحداث آثار مباشرة.
• ESIA, JSIA, SIA and SEMI indicate that there are currently no substitutes known that give the same level of critical functionality to cause effective, efficient transformation in leading edge photoresists and which can be used in volume manufacturing.
  وتدل ESIA وJSIA وSIA وSEMI على عدم وجود بدائل معروفة حالياً توفر نفس المستوى الوظيفي الحرج للقيام بتحول فعال وكفؤ في مقاومات الضوء التي يمكن أن تستخدم في تصنيع الحجم.
• ESIA, JSIA, SIA and SEMI indicate that there are currently no substitutes known that give the same level of critical functionality to cause effective, efficient transformation in leading edge photoresists and which can be used in volume manufacturing.
  وتشير ESIA وJSIA وSIA وSEMI إلى عدم وجود بدائل معروفة حالياً توفر نفس المستوى الوظيفي الحرج للقيام بتحول فعال وكفؤ في مقاومات الضوء التي يمكن أن تستخدم في تصنيع الحجم.
• It has brought us closer together through communication technologies, which have increased efficiency, transformed economies and placed a vast universe of information at the reach of millions of people.
  وقد قلص المسافات بيننا من خلال تكنولوجيات الاتصالات، ووضَع في متناول ملايين الناس دنيا واسعة من المعلومات.