Examples

• Current situation — secondary schools
  الحالة الراهنة - المدارس الثانوية
• The curricula of the three educational levels (primary, preparatory, secondary) currently implemented in the Omani schools ensure a balanced education for children.
  ومما يجدر ذكره في هذا المقام أن مناهج المراحل التعليمية الثلاث الابتدائية والإعدادية والثانوية المطبقة حالياً في مدارس السلطنة تهتم كذلك بالتربية المتوازنة للطفل من خلال ما تحتويه من خبرات واتجاهات وقيم ومهارات تهدف إلى الارتقاء بإمكانات الطفل وإعداده لأن يكون مواطناً صالحاً يخدم بيئته ووطنه.
• The current secondary legislation — The Immigration (Designation of Travel Bans) (Amendment) Order 2004 came into force on 16 December 2004.
  وقد بدأ سريان التشريع الثانوي الحالي بموجب مرسوم عام 2004 - الهجرة (تعيين من يحظر عليهم السفر) (تعديل) في 16 كانون الأول/ديسمبر 2004.
• The current secondary data centre at United Nations Headquarters is located in the DC2 Building, which has limited capacity for both cooling and electrical power.
  يقع مركز البيانات الثانوي الحالي لمقر الأمم المتحدة في مبنى DC2، وهو مبنى محدود من ناحية التبريد والطاقة الكهربائية على السواء.
• As explained in paragraph 6 above, the current secondary data centre in the DC2 Building cannot meet this requirement, nor can it be upgraded to meet this requirement.
  وكما أوضح في الفقرة 6 أعلاه، فإن مركز البيانات الثانوي الحالي الموجود في مبنى DC2 لا يستطيع تلبية هذا المطلب ولا يمكن تحسين مستواه لتلبية هذا المطلب.
• It had been decided that the current secondary data centre in the DC2 building would not be transferred to a facility in Long Island City, as formerly proposed.
  وذكر أنه تقرر عدم نقل مركز البيانات الثانوي الحالي من المبنى DC2 إلى مرفق في لونغ آيلند سيتي، كما اقترح سابقا.
• The current secondary data centre in DC2 has no emergency generator backup, and is located within one city block of the primary data centre in the Secretariat building.
  ولا يوجد بمركز البيانات الثانوي الحالي الكائن في المبنى الثاني (DC2) احتياطي للمولدات يُستَخدم في حالات الطوارئ، كما أنه يقع على بُعد شارع واحد من مركز البيانات الرئيسي الواقع في مبنى الأمانة العامة.
• Some teaching of Asian languages including Hindi, Urdu and Mandarin is provided in primary and secondary schools. Under the current educational system,
  وهناك بعض القنوات التلفزيونية والإذاعية التي تبث بالهندي، وعدد قليل منها بلغة الكريول.
• Such efforts are among the Ministry's top priorities as it addresses the current low secondary coverage rate and the increase in dropout at the end of primary school.
  ولمواجهة انخفاض معدلات الالتحاق بالدراسة في المرحلة الثانوية، وزيادة عدد المنقطعين عن الدراسة في نهاية المرحلة الابتدائية، جعلت وزارة التعليم هذه التدابير من أولوياتها الأساسية.
• A pilot project on the introduction of vocational streams in secondary schools is currently underway and initial reports confirm that participation of females in this stream is significantly high.
  ويجري الآن إعداد مشروع نموذجي بشأن إدخال المسارات المهنية في المدارس الثانوية، حيث تؤكد التقارير الأولية أن مشاركة الإناث في هذه المسارات عالية بشكل ملحوظ.