Examples

• You know what I mean? Big chair, nice screen, remote control.
  ،هل تفهمونني؟ كرسي كبير شاشة، جهاز تحكّم عن بُعد
• Airport personnel and their luggage are screened and controlled when entering security areas at the airports.
  ويخضع العاملون بالمطارات وأمتعتهم للفحص والمراقبة عند دخولهم المناطق الأمنية بالمطارات.
• Representatives referred to counter measures used by their Governments, such as the adoption of special action plans to combat on-board drug couriers at airports and flight pre-screening controls and judicial facilities at principal airports.
  وأشار الممثلون الى تدابير المكافحة التي تستخدمها حكوماتهم، مثل اعتماد خطط عمل خاصة لمكافحة السُّعاة من مهربي المخدرات على متن الطائرات في المطارات، وضوابط الفرز الرقابية ما قبل الطيران والتسهيلات القضائية في المطارات الرئيسية.
• Representatives referred to countermeasures used by their Governments, such as the adoption of special action plans to combat on-board drug couriers at airports and flight pre-screening controls and judicial facilities at principal airports.
  وأشار الممثلون الى تدابير المكافحة التي تستخدمها حكوماتهم، مثل اعتماد خطط عمل خاصة لمكافحة السُّعاة من مهربي المخدرات على متن الطائرات في المطارات، وضوابط الفرز الرقابية ما قبل الطيران والتسهيلات القضائية في المطارات الرئيسية.
• • Health promotion programmes: ergonomics, work environment surveillance, vision and glaucoma screening, pulmonary function tests, cholesterol and blood sugar screening, diabetes control, breast cancer care
  • برامج تعزيز الصحة: الهندسة البشرية، مراقبة بيئة العمل، فحص النظر والكشف عن الزرق، وفحوصات للجهاز التنفسي، وفحوصات للكوليسترول والسكر، والسيطرة على مرض السكري، والعناية فيما يتعلق بسرطان الثدي
• The Adopt-a-Rural-Practice project has been operating through Divisions of General Practice and funded through the Cancer Screening and Control Service.
  ولا يزال مشروع تبني ممارسات سليمة في المناطق الريفية يمارس عمله من خلال شعبة الممارسة العامة والممول من الدائرة المعنية باكتشاف السرطان والتحكم فيه.
• Currently, in the context of the Vigirenfort plan, agents of the Monegasque Public Security Department also match the identity of each passenger with each travel document issued by the airline (upon presentation of the ticket stub and an identity document) at the time of inspection/screening (control of all hand baggage by X-rays and control of all persons by metal detector gate).
  وفي الوقت الراهن، وفي إطار خطة تعزيز اليقظة (Vigirenfort)، يقوم أفراد مديرية الأمن العام في موناكو أيضا على صعيد التفتيش والفرز (مراقبة جميع الأمتعة المحمولة مع المسافرين بواسطة الأشعة السينية ومراقبة جميع الأشخاص عبر جهاز الكشف عن المعادن) بالمقارنة بين هوية كل مسافر ومستند السفر (لاستظهار بقسيمة بطاقة السفر ومستند هوية) الذي أصدرته شركة الطيران.
• (vii) Health promotion programmes, including in the areas of ergonomics, work environment surveillance, vision and glaucoma screening (24), pulmonary function tests, cholesterol and blood sugar screening, diabetes control, breast cancer care, blood donation (2 campaigns) and health fairs (2);
  '7` تنفيذ برامج لتعزيز الصحة، بما يشمل هندسة أماكن العمل لتصبح ملائمة للإنتاج، والإشراف على بيئة العمل، وفحص النظر وزرق العين (الغلوكوما) (24)، واختبار وظائف الرئة، فحص الكولسترول والسكر في الدم، والتحكم في مرض السكر، وتقديم خدمات الرعاية لمرضى سرطان الثدي، وتنفيذ حملات للتبرع بالدم (2)، وإقامة معارض صحية (2)؛
• (vii) Health promotion programmes: ergonomics, work environment surveillance, vision and glaucoma screening (24), pulmonary function tests, cholesterol and blood sugar screening, diabetes control, breast cancer care, weight reduction, blood contribution campaign (2) and health fair (2);
  `7' تنفيذ برامج لتعزيز الصحة: قوانين العمل، الإشراف على بيئة العمل، فحص النظر والجلوكوما (24)، واختبار وظائف الرئة، فحص الكلوسترول والسكر في الدم والتحكم في السكري وتقديم خدمات الرعاية لمرضى سرطان الثدي، تخفيف الوزن، وتنفيذ حملة للمساهمة بالدم (2)، معرض صحي (2)؛
• To this end, the Iranian Customs Department has employed advanced technologies, including the use of X-ray machines for the screening of containers of goods and commodities and the use of portable X-ray machines for baggage screening and controlling.
  وتحقيقا لهذا الغرض، استخدمت إدارة الجمارك الإيرانية تكنولوجيات متطورة حيث استعانت في تفتيش حاويات البضائع والسلع بأجهزة للكشف عليها بالأشعة السينية واستعانت بآلات محمولة للكشف بالأشعة السينية على الأمتعة وضبطها.