Examples

• Albeit set in a restricted framework, this reference signals recognition in a national law of the existence of sex-based discrimination, punishable by imprisonment or fines.
  • اتفاقية مناهضة التمييز في التعليم بتاريخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 1984؛
• In practice, the precautionary approach entails the setting of reference points that signal objectives for management and threshold levels for spawning stock size and fish mortality.
  وفي الممارسة العملية، فإن النهج التحوطي يستتبع وضع نقاط مرجعية تحدد أهدافا للإدارة ومستويات حدية لحجم أرصدة التفريخ ولمعدل نفوق الأسماك.
• Such inappropriate references sent the wrong signals to society and to markets and were inconsistent with the magnitude and urgency of the problem.
  ومثل هذه الإشارات غير الملائمة تبعث رسالات خاطئة إلى المجتمع وإلى الأسواق ولا تتماشى مع ضخامة وإلحاح المشكلة.
• In that connection, the suggestion was made that, in order to enhance the educational value of the draft convention and to avoid sending conflicting signals, the reference in the annex to the priority system based on the time of the contract of assignment should be deleted.
  وفي ذلك الصدد ، قُدم اقتراح بأنه بغية تعزيز القيمة التثقيفية في مشروع الاتفاقية، وكذلك اجتناب ارسال اشارات متضاربة الى الدول، ينبغي حذف الإشارة المرجعية الواردة في المرفق الى نظام الأولوية الذي يستند الى وقت ابرام عقد الاحالة.
• The signing ceremony I am referring to not only signalled the end of the war, a very difficult and painful period indeed in the history of the nation; it also marked the beginning of a process and of a period of rebirth for a reconciled nation in which people, irrespective of their past and free from war, can live together and face together the challenge of building the pillars of reconstruction to prevent a return to the past.
  واحتفال التوقيع الذي أشرت إليه لم يكن إيذانا بنهاية الحرب فحسب، التي كانت فترة بالغة الصعوبة والألم في تاريخ البلد، وإنما كان أيضا إشارة ببدء عملية ومرحلة بعث جديد لأمة متصالحة يمكن فيها لشعب متحرر من الحرب، بصرف النظر عن ماضيه، أن يعيش معا ويواجه معا تحدي بناء دعائم التعمير لمنع العودة إلى الماضي.