Examples

• I thought I could start to isolate the transformation,
  كنت اظن انه يمكنني ان اعزل التحول
• I believe that the time has come to transform isolated efforts into collective action by the international community.
  وأعتقد أنه قد آن الأوان لتحويل الجهود المعزولة إلى عمل جماعي يضطلع به المجتمع الدولي.
• Other measures have included the imposition of closures and sieges on our cities, villages and camps. They have been transformed into isolated cantons and prisons for hundreds of thousands of people, in violation of international law and norms, in particular international humanitarian law and human rights laws.
  وجاء هذا التطور بعد أن أينعت أول بذور الاستقلال والحرية التي زرعها الرئيس الراحل الخالد ياسر عرفات، وجاءت كثمرة من ثمار نضال وصمود شعبنا، وكنتيجة لدعمكم المستمر.
• Working with over one half million people and providing approximately US$ 50 worth of support per person per year — much more than today's typical support levels in rural Africa, but well within the G8 US$ 80 per capita promise made at the Gleneagles G8 Summit — targeted investments in agriculture, health, education and infrastructure are helping poor, isolated communities make major transformations within a short period of time.
  وفي إطار هذا المشروع، الذي يعمل مع أكثر من نصف مليون شخص ويقدم لكل شخص سنويا ما قيمته نحو 50 دولارا من دولارات الولايات المتحدة على هيئة دعم، وهو مبلغ يزيد كثيرا عن مستويات الدعم المعتادة التي تقدم حاليا في المناطق الريفية في أفريقيا، ولكن يقع في حدود مبلغ الـ 80 دولارا للفرد الذي وعدت به مجموعة البلدان الثمانية في قمة غلين إيغليز لمجموعة البلدان الثمانية - بدأت الاستثمارات الموجهة في مجالات الزراعة والصحة والتعليم والهياكل الأساسية في مساعدة المجتمعات المحلية الفقيرة والمعزولة على إجراء تحولات كبيرة في غضون فترة زمنية قصيرة.