Examples

• (c) Heat loss due to thermal conduction into the model holder should be quantified.
  (ج) ينبغي قياس كمية الحرارة المفقودة بسبب التوصيل الحراري إلى حاوي النموذج.
• "In case of sudden drop in the pressure..." "...measures must be taken to reduce precipitation heat loss."
  في الضّغط للدائرة الرّئيسيّة ... القياسات يجب أن تُؤْخَذ للتّقليل تحرير الحرارة
• 18.4.1.2.5 The heat loss characteristics of the system used, i.e. Dewar vessel and closure, should be established prior to performance of the test.
  1-2-5 ينبغي، قبل إجراء الاختبار، تحديد خصائص الفقد الحراري للجهاز المستخدم، أي وعاء ديوار ووسيلة إغلاقه.
• Since the closure system has a significant effect on the heat loss characteristics, these can be adjusted to some extent by varying the closure system.
  وبالنظر إلى أن وسيلة الإغلاق لها تأثير كبير على خصائص الفقد الحراري، فمن الممكن ضبط هذه الخصائص إلى حدٍّ ما عن طريق تغيير وسيلة الإغلاق.
• The heat loss characteristics can be determined by measuring the half time of cooling of the vessel filled with an inert substance having similar physical properties.
  ويمكن تحديد خصائص الفقد الحراري بقياس نصف الوقت اللازم لتبريد الوعاء بعد ملئه بمادَّة خاملة ذات خصائص فيزيائية مماثلة له.
• 18.4.1.2.6 Dewar vessels filled with 400 ml of substance, with a heat loss of 80 to 100 mW/kg.K are suitable.
  1-2-6 تعتبر أوعية ديوار التي تملأ بمقدار 400 مليلتر من المادة، ويكون مقدار فقدها الحراري بين 80 و 100 وات/كغم.
• The heat loss per unit of mass, L (W/kg.K) can be calculated from the half time of cooling, t1/2 (s), and the specific heat, Cp (J/K), of the substance using the formula:
  ويمكن حساب الفقد الحراري في وحدة الكتلة L (وات/كغم. كلفن) بدلالة نصف الوقت اللازم للتبريد t½ (ثانية) والحرارة النوعية Cp (جول/كلفن) للمادة بواسطة الصيغة التالية:
• Thermal system insulation asbestos-containing materials. Thermal system insulation materials that contain more than 1 per cent asbestos and are applied to pipes, fittings, tanks, ducts or other components to prevent heat loss or gain.
  المواد التي تحتوي على الاسبستوس المستخدمة في عزل النظم الحرارية - مواد عزل النظم الحرارية التي تحتوي على أكثر من 1 في المائة من الاسبستوس والتي توضع على المواسير والتركيبات والخزانات والمسالك وغيرها من المكونات لمنع فقدان الحرارة واكتسابها.
• Thermal system insulation ACM (TSI ACM). Thermal system insulation materials that contain more than 1 per cent asbestos and are applied to pipes, fittings, tanks, ducts or other components to prevent heat loss or gain.
  المواد التي تحتوي على الأسبستوس المستخدمة في عزل النظم الحرارية - مواد عزل النظم الحرارية التي تحتوي على أكثر من 1 في المائة من الأسبستوس والتي توضع على المواسير والتركيبات والخزانات والمسالك وغيرها من المكونات لمنع فقدان الحرارة واكتسابها.
• If the rate of heat production exceeds the rate of heat loss, then the temperature of the substance will rise which, after an induction time, may lead to self-ignition and combustion.
  وإذا كان معدل إنتاج الحرارة يتجاوز معدل فقدان الحرارة، سترتفع درجة حرارة المادة أو المخلوط مما قد يؤدي، بعد فترة حث، إلى اشتعال ذاتي أو احتراق.