Examples

• The proposed monitoring, reporting and compliance mechanism draws on the existing resources both at national and international levels.
  وتستند آلية الرصد والإبلاغ والامتثال المقترحة إلى الموارد الموجودة على كل من الصعيدين الوطني والدولي.
• The proposed monitoring, reporting and compliance mechanism draws on existing resources at both the national and the international level.
  وتستند آلية الرصد والإبلاغ المقترحة إلى الموارد الموجودة على كل من الصعيدين الوطني والدولي.
• It is not a mechanical drawing of a temporary line that will end up being a recipe for another round of conflict.
  وهو ليس رسما آليا لخط مؤقت ينتهي بأن يكون سببا في جولة صراع أخرى.
• The focal point could also facilitate, upon request, the provision of training to emerging regional and subregional mechanisms, drawing on the experience of regional partners.
  ويمكن أيضاً أن يساعد مركز التنسيق، عند الطلب، في توفير التدريب للآليات الإقليمية ودون الإقليمية الناشئة مستفيدا من تجارب الشركاء الإقليميين.
• The proposed monitoring and reporting mechanism draws on existing resources, ensuring coordination and streamlining of efforts, both at national and international levels.
  وتعتمد آلية الرصد والإبلاغ المقترحة على الموارد القائمة، مع ضمان تنسيق وترشيد الجهود على المستويين الوطني والدولي.
• Worst-case scenario, simple mechanics. Can't draw power from a dead battery.
  ،السيناريو الأسوأ للقضيّة، ميكانيكيّة بسيطة .إذّ لا يمكنكَ سحب الطاقة من بطّارية خاوية
• Together with major partners, UNICEF is playing a growing “upstream” role in WASH, supporting policy reforms, strategy development and improved institutional and coordination mechanisms, drawing on long-term field experience.
  وتضطلع اليونيسيف، بالتعاون مع شركاء رئيسيين، دورا آخذا في النمو على ”الصعيد التنفيذي“ فيما يتعلق بمسائل المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية، حيث تقدم الدعم لإصلاح السياسات العامة ووضع الاستراتيجيات وتحسين الآليات المؤسسية وآليات التنسيق مستندة في ذلك إلى خبرة طويلة في مجال العمل الميداني.
• The Department of Peacekeeping Operations is exploring mechanisms to draw on such offers, including through applying COE procedures.
  وتستكشف إدارة عمليات حفظ السلام حاليا الآليات اللازمة للإفادة من هذه العروض، بما في ذلك من خلال تطبيق الإجراءات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات.
• The UNAIDS Programme Acceleration Funds (PAF) is an existing mechanism that draws primarily on the UNAIDS Unified Budget and Workplan.
  صناديق التعجيل بتنفيذ البرامج في إطار برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز هي آلية موجودة تستند بشكل رئيسي إلى الميزانية وخطة العمل الموحدتين لهذا البرنامج.
• The role of the media in spreading awareness about human rights, including United Nations mechanisms, and drawing attention to issues of particular concern cannot be underestimated.
  ولا يمكن التقليل من شأن الدور الذي تؤديه وسائط الإعلام، بما فيها آليات الأمم المتحدة، في نشر الوعي بحقوق الإنسان، وتوجيه الانتباه إلى القضايا المهمة بصورة خاصة.