Examples

• Phase 1—Commander's Objective, Guidance and Intent.
  المرحلة 1 - تحديد القائد للهدف والتوجيه والقصد.
• to advise military commanders on the correct application of IHL; and to give commanders guidance on how to train the armed forces in IHL.
  (ب) إرشاد القادة بشأن كيفية تدريب القوات المسلحة في مجال القانون الإنساني الدولي.
• In national ROE, the principles and rules of IHL which are considered most relevant for, or potentially at issue in, the operation in question are included in the ROE themselves under the “commander's guidance” section of the ROE.
  وفي قواعد الاشتباك الوطنية، ترد مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي التي تعتبر وثيقة الصلة بالعملية المعنية أو التي يُحتمل أنها مثار جدل في فرع "توجيهات القائد" في قواعد الاشتباك.
• IHL principles are taken into account by political and military leaders when formulating the “Commander's objective and guidance.”
  يأخذ القادة السياسيون والعسكريون مبادئ القانون الإنساني الدولي في الاعتبار لدى وضع "أهداف وإرشادات القيادة".
• Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said his delegation believed that peacekeeping operations should be carried out with the Organization's authorization and under its guidance, command and control.
  السيد ماليكي (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن وفده يرى أن تنفذ عمليات حفظ السلام بتفويض من المنظمة وبموجب إرشاداتها وقيادتها ومراقبتها.
• Our military central command has issued guidance to United States forces to continue to take steps to prevent civilian casualties and to acknowledge them when they occur.
  وأصدرت قيادتنا العسكرية المركزية توجيهات إلى قوات الولايات المتحدة لمواصلة اتخاذ الخطوات من أجل منع وقوع إصابات بين المدنيين والاعتراف بها عندما تحدث.
• Further, in 1999 Chief of Defence Staff Guidance of Commanding Officers, commanding officers are directed to integrate international humanitarian law into all aspects of operations, including training and exercises.
  السويد طرف في البروتوكولين الإضافيين منذ 31 آب/أغسطس 1979.
• (b) Addressing reintegration challenges that could have a negative impact on peace and security (chains of command), including by providing guidance and monitoring for projects to be funded from the Peacebuilding Fund;
  (ب) التصدي لتحديات إعادة الإدماج التي قد تفضي إلى تأثير سلبي على السلام والأمن (سلاسل القيادة)، وذلك بطرق تتضمن توفير التوجيه والمراقبة للمشاريع التي ستمول من صندوق بناء السلام؛
• Contributions by regional arrangements to peacekeeping operations should be made in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations and other relevant principles and norms governing such operations, and should be carried out under the guidance, command and control of the United Nations and in a transparent manner.
  وقال إن المساهمات التي تقدمها الترتيبات الإقليمية في عمليات حفظ السلام ينبغي أن تتم وفقاً للفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة وغيره من المبادئ والمعايير ذات الصلة التي تحكم هذه العمليات، كما ينبغي أن يتم تنفيذها تحت إشراف وتوجيه ورقابة الأمم المتحدة وأن يكون ذلك متسماً بالشفافية.
• Cory provided policy guidance as Commander-in- Chief, buttrusted the Defense Department and Armed Forces to carry out theirmissions in the face of 9 coup attempts which were allfrustrated. These mutinies were all death-dealing situationsthat threatened national stability, and yet she neverflinched.
  لقد قدمت كوري التوجيه السياسي باعتبارها قائدة عليا للقواتالمسلحة، ولكنها ائتمنت وزارة الدفاع والقوات المسلحة على مهمة حمايةالبلاد في مواجهة تسع محاولات انقلاب، أحبِطت جميعها. لقد كانت تلكلحظات مهلكة هددت الاستقرار الوطني، ولكن كوري لم تجفل ولم تستسلمللخوف قَـط.