Examples

• But doesn't this argue against your theory that I killed my wife?
  والقيام بتوريط (مات) بتهمة قتل زوجته ..وإبعاد الجميع عن أثر القاتل الحقيقي
• Adam Smith, that icon of market theory, argued that wealthis created when public institutions enable the “invisible hand” ofthe market to align interests.
  يقول آدم سميث ــ رمز نظرية السوق ــ إن الثروة تنشأ عندماتعمل المؤسسات العامة على تمكين "اليد الخفية" للسوق من التوفيق بينالمصالح.
• In fact, whereas most schools of economic thought maintainthat one of government’s key responsibilities is to smooth thecycle, “real” business-cycle theory argues that reducing volatilityreduces welfare!
  ورغم أن أغلب مدارس الفكر الاقتصادي تعترف بأن واحدة من أهممسؤوليات الحكومة تتلخص في تلطيف الدورة، إلا أن نظرية الدورةالتجارية "الحقيقية" تزعم أن الحد من التقلبات من شأنه أن يعمل علىالحد من الرخاء أيضاً!
• Then he argues that these revised theories coincide with aparticular form of consequentialism, which is a theory in the samebroad family as utilitarianism.
  ان رد بارفيت على هذه الحجة قادته الى ان يقوم بتقديم حجةربما تكون اكثر جرأة من دفاعه عن الموضوعية في الاخلاق.
• He argued that “endogenous growth” theory, which incorporates knowledge-generating activity into the production function, provides a framework for exploring policy issues related to the choices made by Governments.
  فقد حاجج بأن نظرية"النمو المحلي" التي تدمج النشاط المولِّد للمعرفة في وظيفة الإنتاج تشكل إطارا لاستكشاف قضايا السياسة العامة ذات الصلة بالخيارات التي تقوم بها الحكومات.
• “So ingrained have these prescriptions become in the mantra of good policy that the distributional consequences have been almost totally ignored; and of course, if efficiency and distribution could be separated, as traditional theory argued it could be, the lapse might not have been so important.”2
  “وقد أصبحت هذه المبادئ مترسخة في أسس أي سياسة جيدة إلى حد التجاهل شبه الكامل لآثارها على التوزيع؛ وإذا أمكن، بطبيعة الحال، الفصل بين الكفاءة والتوزيع، وهو أمر ممكن حسب النظرية التقليدية، فإن الفارق ربما لا يكون على هذه الدرجة من الأهمية”(2).
• His hugely influential “dependency” theory argued that ifpoor countries relied too much on commodity exports, they wouldnever achieve the industrial depth needed to sustain rapid growth. Instead, they would become mired in a cycle of declining globalcommodity prices and ever-dwindling income shares.
  كان بريبسك قد زعم في نظرية "التبعية"، التي كانت ذات تأثيرعظيم، أن الدول الفقيرة إذا ما اعتمدت أكثر مما ينبغي على صادراتها منالسلع غير المصنعة، فإنها لن تتمكن أبداً من تحقيق الأعماق الصناعيةاللازمة لدعم النمو السريع، بل إنها ستتورط بدلاً من هذا في دورة منالانحدار في الأسعار العالمية للسلع غير المصنعة والتضاؤل المستمر فيحصص الدخل.
• But there is no general requirement of material harm or damage for a State to be entitled to seek some form of reparation. In the Rainbow Warrior arbitration it was initially argued that “in the theory of international responsibility, damage is necessary to provide a basis for liability to make reparation”, but the parties subsequently agreed that …
  وعلى الرغم من أن تلك الفقرة تستخدم تعبير "التعويض"، فإنها غير معنية بالتعويض في إطار جبر الخسارة الناجمة عن التصرف غير المشروع، وهو موضوع المادة 34.
• While accepted economic theory would argue that lower prices are good for consumers, it does not consider the “hidden” costs that accompany lower prices such as the health damaging effects of high levels of methyl mercury and the destruction of ocean marine resources.
  (17) في حين أن النظرية الاقتصادية المقبولة تقول بأن انخفاض الأسعار أمر في صالح المستهلك فإنها لا تأخذ في الاعتبار التكاليف ”غير المنظورة“ التي تصحب انخفاض الأسعار، ومنها الآثار التي تضر بالصحة من جراء ارتفاع مستويات ميثيل الزئبق وتدمير الموارد البحرية في المحيط.
• 7.2 In addition, the author states that he did not deny that he had a right to review in theory but argues that to require a person to pursue futile claims through a complex, time consuming and costly legal process which will ultimately result in the original decision being confirmed is discriminatory. The author maintains that the decisions of the Repatriation Commission and the VRB are discriminatory.
  كما تذكر أنه لا وجود لأدلة على ارتكاب المسؤولين في الوزارة أعمالاً تعسفية من شأنها أن تدعم استنتاج خرق الضمان المكفول لصاحب البلاغ بالمساواة أمام القانون (الفقرة 4-1 أعلاه).