Examples

• The cargo-handling section of the port has been incapacitated, while port equipment that has been ordered (such as straddle-carriers, forklifts, terminal tractors and spare parts for the existing gantry cranes) has yet to arrive in the country.
  وكان قسم شحن البضائع في الميناء متعطلا عن العمل في الوقت الذي كان ينتظر فيه وصول معدات الميناء التي تم طلبها (مثل الناقلات والرافعات الشوكية والجرارات وقطع الغيار للرافعات الموجودة) ولكنها لم تصل بعد إلى البلاد.
• Although the equipment delivered during the past four months at the port of Umm Qasr, worth $2.2 million, including forklifts, straddle carriers, gooseneck trailers, generators and spare parts for dredgers and tugboats, will significantly improve handling capacity at the port, there is still a great need for new dredgers, service boats and tugboats, which are essential for the maintenance of port access channels and other services at the port, which remain on hold.
  على الرغم من أن المعدات التي سلمت خلال الأشهر الأربعة الماضية في ميناء أم قصر، بقيمة قدرها 2.2 مليون دولار، والتي تشمل رافعات شوكية وناقلات مزدوجة ومقطورات معقوفة ومولدات كهربائية وقطع غيار للكراكات وزوارق السحب، ستحسن بقدر ملموس قدرات المناولة في الميناء، فإن الحاجة ما تزال كبيرة إلى الكراكات وزوارق الخدمة وزوارق السحب الجديدة التي لا تزال معلَّقة، حيث أن هذه المعدات ضرورية لصيانة قنوات الدخول إلى الميناء وإنجاز الخدمات الأخرى في الميناء.