Examples

• An example engagement here would consist of a direct-ascent, anti-satellite interceptor missile that is either land-, sea- or air-launched to impact an artificial satellite in orbit around the Earth.
  وقد يكون مثل الاشتباك في هذه الحالة قذيفة معترضة مضادة للسواتل بالارتقاء المباشر تُطلَق من الأرض أو من البحر أو من الجو لضرب ساتل اصطناعي في المدار حول الأرض.
• In addition, in the 1997 demarcation agreements - which have yet to enter into force - the United States, Kazakhstan, Russia and Ukraine agreed that, to preclude ambiguous situations or misunderstandings related to compliance with that ABM Treaty provision, they would not develop, test, or deploy space-based components based on other physical principles that are capable of substituting for such interceptor missiles.
  وبالإضافة إلى ذلك، ففي اتفاقات تعيين الحدود لعام 1997 - التي لم تدخل بعد حيز النفاذ - وافقت الولايات المتحدة وكازاخستان وروسيا وأوكرانيا على أنه ينبغي لها، تجنباً لأية حالات غامضة أو لأي نوع من سوء الفهم فيما يتعلق بامتثال هذا النص من معاهدة حظر القذائف المضادة للقذائف التسيارية، ألا تصنع أو تختبر أو تنشر مكونات تنطلق من الفضاء استناداً إلى مبادئ فيزيائية أخرى ويكون بمقدورها أن تحل محل هذه القذائف الاعتراضية.
• In addition to anti-satellite (ASAT) systems, the draft Treaty prohibits the deployment of space-based missile defense interceptors, lasers, and other missile defense-related weapon capabilities employing other physical principles.
  `1` بالإضافة إلى أنظمة الأسلحة المضادة للسواتل، فإن مشروع المعاهدة يحظر نشر قذائف معترضة دفاعية فضائية، وأسلحة الليزر الفضائية، وغير ذلك من قدرات الأسلحة المتصلة بالقذائف الدفاعية التي تستخدم مبادئ فيزيائية أخرى.
• A missile interceptor that simply impacts its target at high speed would be another example of a such a “mass” conventional weapon.
  ويمكن أن تشكل قذيفة معترضة تصطدم ببساطة بهدفها بسرعة عالية مثلاً آخر عن أسلحة"الكتلة" التقليدية السالفة الذكر.
• The ballistic missile and anti-ballistic missile interceptor nexus in this intellectual framework is assigned to the Earth-based to Earth-based weapon-to-target engagement scenario.
  والعلاقة الوثيقة القائمة بين القذيفة التسيارية والقذيفة التسيارية المعترضة في هذا الإطار الفكري مخصصة لسيناريو حربي وفقاً لموضع الأسلحة من أهدافها يقوم على استعمال سلاح أرضي ضد سلاح أرضي.
• These missile and missile interceptors are also not considered to have been stationed in outer space in any other manner to qualify for a space-based designation.
  ولا تُعتبر تلك القذائف أو القذائف المعترضة كذلك مثبتة في الفضاء الخارجي بأية طريقة أخرى لتُؤهّل إلى الانتماء إلى تثبيتها في الفضاء.
• 1An Earth-based ballistic missile or an anti-ballistic missile interceptor, when engaged with an artificial satellite would be assigned to an Earth-to-space engagement scenario.
  تخصَّص قذيفة تسيارية مثبّتة في الأرض أو قذيفة تسيارية معترضة، عند الاشتباك مع ساتل اصطناعي للسيناريو الحربي أرض - جو.
• The rationale for this placement is that neither the flight trajectory of a ballistic missile nor the anti-ballistic missile interceptor completes at least one full orbit around the Earth.
  ويقوم الأساس المنطقي لهذا السيناريو على أن مسار الطيران لقذيفة تسيارية أو قذيفة تسيارية معترضة لا يستكمل كلاهما مداراً كاملاً حول الأرض على الأقل.
• The real driving force behind the push for space weaponization lies in the intention to ensure US space superiority through offensive ASAT capabilities and space-based missile defence interceptors.
  والقوة الدافعة الحقيقية وراء الضغط من أجل تسليح الفضاء تكمن في نية ضمان التفوق الفضائي للولايات المتحدة عن طريق إيجاد قدرات الأسلحة المضادة للسواتل والوسائل الدفاعية المعترضة للقذائف والمرتكزة على الفضاء.
• 2The concept of a space-based anti-ballistic missile interceptor would fall to the space-based to Earth-based engagement scenario when it is engaged against a terrestrially-based ballistic missile and would fall into the space-based to space-based engagement scenario category should it ever be engaged with an artificial satellite in orbit about the Earth.
  يقع مفهوم القذيفة التسيارية المعترضة المثبّتة في الجو في السيناريو الحربي لسلاح مثبّت في الجو مع سلاح مثبّت في الأرض عند اشتباكه بقذيفة تسيارية مثبتة في الأرض ويدخل في فئة السيناريو الحربي لسلاح مثبّت في الجو مع سلاح مثبّت في الجو إذا تشابك مع ساتل اصطناعي في المدار حول الأرض.