Examples

• b) Instrument calibration source; or
  (ب) مصدر لمعايرة الأجهزة؛
• Several regional centres for Dobson and Brewer instrument calibration have been established.
  هذا، وقد أُنشئت عدة مراكز إقليمية معنية بمعايرة أجهزة دوبسون وبرور.
• The great majority of these sources present no serious threat, even if they should be handled with the customary caution: this notably applies to smoke detectors or instrument calibration sources.
  وأغلبها لا يشكل تهديدا خطيرا، حتى وإن استخدم في إطار الاحتياطات العادية؛ وينطبق هذا بالذات على المصادر المستخدمة في أجهزة كشف الدخان ومعايرة أدوات القياس.
• The WMO-GAW Training and Education Centre (GAWTEC) established in Germany has been successful in providing training in measurements and instrument calibration to scientists from 46 countries throughout the world.
  أحرز مركز التدريب والتعليم التابع لمرصد الغلاف الجوي العالمي التابع للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، الذي أُنشئ في ألمانيا، نجاحا في توفير التدريب على أخذ القياسات ومعايرة الأجهزة لفائدة علماء من 46 بلدان عبر العالم.
• The instruments used require sophisticated calibration and maintenance, much of which is unavailable without international capability.
  وتتطلب الأجهزة المستخدَمة معايرة وصيانة متطوّرين لا يتوفّر معظمهما من دون قدرة دولية.
• The instruments used require sophisticated calibration and maintenance, much of which is unavailable without international capability.
  أما الأدوات المستخدمة فتتطلب عمليات معايرة وصيانة راقية ومتطورة ومعظمها غير متوافر دون وجود قدرات دولية.
• Eight of the nine instruments were calibrated and made capable of measuring total ozone with better than 1 per cent accuracy, while one instrument was sent to Germany for repair and calibration before being returned to service.
  وتمت معايرة ثمانية من الأجهزة التسعة التي أصبحت مؤهلة لقياس مجمل الأوزون بدقة تفوق 1 في المائة، فيما تم إرسال جهاز واحد إلى ألمانيا لإصلاحه ومعايرته قبل عودته للعمل من جديد.
• He pointed out that the consumption of bromochloromethane needed to calibrate instruments used for detecting that same chemical, was extremely small.
  وأشار إلى أن استهلاك البرومو كلورو ميثان اللازم لمعايرة الأدوات التي تستخدم في اكتشاف ذات المادة الكيميائية، كان ضئيلاً جداً.
• (Canzanello, 2001) An example of a maintenance protocol from the Welch Allyn aneroid sphygmomanometer service manual is: during normal operation if the pointer is inside the oval/square then the instrument is likely in calibration.
  وخلصت الدراسة إلى أن مقاييس ضغط الدم اللاسائلية توفر مقاييس ضغط دقيقة عندما يتبع بروتوكول الصيانة على النحو الصحيح (Canzanello, 2001).
• The Security Council must continue to be active in that respect; Romania is ready to support the creation of new instruments designed to appropriately calibrate our responses in order to protect civilians in armed conflict in an ever-changing security context.
  وعلى مجلس الأمن أن يواصل بذل جهوده النشطة في هذا الصدد؛ ورومانيا مستعدة لدعم إعداد صكوك جديدة لبلورة استجاباتنا على نحو سليم من أجل حماية المدنيين في الصراع المسلح في سياق أمني متغير.