deliberate base
قاعدة مدبرة
Examples
  • The Working Group agreed to continue its deliberations based on the following text:
    واتفق الفريق العامل على مواصلة مداولاته استنادا إلى النص التالي:
  • After discussion, the Working Group decided to continue its deliberations based on the proposal by the small drafting group.
    وبعد المناقشة، قرر الفريق العامل أن يواصل مداولاته استنادا إلى الاقتراح المقدَّم من فريق الصياغة الصغير.
  • It is important that deliberations are based on sound assessments of international law.
    والأسباب التي تؤدي إلى ذلك كثيرة ومتنوعة ويمكن أن تكون خاصة بالبلد أو عامة.
  • The branch shall base its deliberations on information provided by:
    يعتمد الفرع في مداولاته على المعلومات التي توفرها:
  • (a) The Compliance [] shall base its deliberations on:
    (أ) تستند [] الامتثال في مداولاتها على ما يلي:
  • The branch shall base its deliberations on information provided by:
    يبني الفرع مداولاته على أساس المعلومات التي تقدمها:
  • The Government will also be deliberating appropriate measures based on the committee's forthcoming recommendations.
    وستجري الحكومة أيضاً مداولات بشأن التدابير الملائمة التي يتعين اتخاذها على أساس التوصيات التي ينتظر أن تقدمها اللجنة.
  • For forty years, Israel had implemented a systematic and deliberate policy based on the illegal exploitation, diversion and degradation of Palestinian land and other natural resources.
    وأضاف قائلا إن إسرائيل قد نفذت، طوال أربعين سنة، سياسة منهجية متعمدة تقوم على استغلال الأراضي الفلسطينية وغيرها من الموارد الطبيعية الفلسطينية استغلالا غير مشروع وعلى تحويل هذه الأراضي والموارد عن الأهداف المرجوة، وإفساد هذه الأراضي والموارد.
  • The rebuilding of the PNTL must be a deliberate process based on one training model and led by police trainers from a single bilateral partner.
    إن إعادة بناء قوة الشرطة الوطنية يجب أن تكون عملية مدروسة قائمة على نموذج تدريبي واحد ويقوم بقيادتها مدرِّبون من رجال الشرطة من شريك ثنائي واحد.
  • The report has been referred for consideration and the Government will be deliberating appropriate measures based on the proposals.
    وأحيل التقرير للنظر فيه وستجري الحكومة مداولات بشأن التدابير الملائمة التي يتعين اتخاذها استناداً إلى المقترحات التي وردت فيه.