Examples

• All of us in this Chamber face a common and shared enemy, an enemy that is solely and directly responsible for the situation we find ourselves in today.
  فكلنا في هذه القاعة نواجه عدوا مشتركا، عدوا يتحمل وحده وبطريقة مباشرة المسؤولية عن الحالة التي نجد أنفسنا فيها هذا اليوم.
• I'm off to face Chambers in the last leg.
  أَنا سأكون مستعد لمُوَاجَهَة تشامبرز في المرحلة الأخيرةِ.
• The Chamber also faced many delays associated with translation difficulties in both cases.
  وتعرضت الدائرة كذلك لعدة تأخيرات تتصل بصعوبات الترجمة في كلتا القضيتين.
• Likewise, in the Prlić et. al case, while strict time limits were imposed at the commencement of trial, the Trial Chamber faces a running battle to ensure that the proceedings remain within the established framework of time allocation.
  وبالمثل، في قضية برليتش وآخرين، تواجه الدائرة الابتدائية، مع ما فرض من حدود زمنية صارمة وقت بداية المحاكمة، معركة متواصلة لضمان أن تبقى إجراءات المحاكمة في حدود ما خُصص لها من إطار زمني مقرر.
• The Chamber is faced with a number of preliminary and other motions in these cases and was able to initiate active pre-trial only in the Ademi case.
  وتنظر الدائرة في عدد من الالتماسات الابتدائية وغيرها من هذه القضايا، ولم تتمكن من البدء فعليا في إجراءات ما قبل المحاكمة إلا في قضية آدمي.
• The Appeals Chamber, though facing a heavier workload than before, particularly from the ICTR, continues to decide appeals from judgement and interlocutory appeals at a significant rate.
  وما زالت دائرة الاستئناف، مع أنها تواجه عبء عمل أثقل عن ذي قبل، وبخاصة من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، تبت في استئنافات أحكام وفي استئنافات تمهيدية بمعدل لا يستهان به.
• However, the Trial Chamber has faced numerous difficulties in connection with the illness of one of the accused and of the defence counsel.
  غير أن الدائرة الابتدائية تواجه صعوبات جمة بسبب مرض أحد المتهمين ومحامي الدفاع.
• Leaving Talthus, entering my sleep chamber, then seeing your face here.
  مغادره * تالثيس * دخولى الى غرفه نومى بعد ذلك رؤيتك هنا
• On the other hand, my delegation is concerned that the Appeals Chamber faces the problem of translations of its decisions and other documents — which have to be sent to Arusha for translation — as well as a number of staffing-related issues.
  ومن ناحية أخرى، فإن وفدي يساوره القلق لأن دائرة الاستئناف تواجه مشكلة إعداد الترجمات لقراراتها وغيرها من الوثائق، التي يتعين إرسالها إلى أروشا للترجمة، فضلاً عن عدد من المسائل المرتبطة بتدبير الموظفين.
• We are nevertheless aware that the pressure that the Appeals Chamber will face with regard to a certain and considerable increase in its workload may compromise the timetable for its completion strategy.
  ولكننا نعي الضغوط التي ستواجهها محكمة الاستئناف بسبب عبء العمل الذي تزايد بشكل ملحوظ، وقد يؤدي إلى الإخلال بجدولها الزمني لتنفيذ استراتيجية الإنجاز.