Examples

• Of particular relevance in this regard is the Janus-like character of space security.
  ومن الأهمية بمكان في هذا الصدد أن نشير إلى الطابع المزدوج لأمن الفضاء.
• The Subcommittee had continued to consider the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit.
  وقال المتحدث إن اللجنة الفرعية واصلت استعراض المسائل المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي وتحديده وطبيعة استخدام المدارات الأرضية الثابتـة.
• At the thirty-fourth session, matters relating to the delimitation of outer space and to the character of the geostationary orbit came under agenda item 4.
  وفي الدورة الرابعة والثلاثين للجنة، أدرجت المسائل المتصلة بتعيين حدود الفضاء الخارجي وبطبيعة المدار الثابت بالنسبة للأرض في إطار البند 4 من جدول الأعمال.
• The fact that weapons of any kind have not yet been deployed in outer space emphasizes the pragmatic character and increases the feasibility of the Russian initiative.
  كما أنه لن يعرقل الاستكشاف السلمي للفضاء الخارجي.
• Definitions and delimitations relating to outer space and the character and utilization of the geostationary orbit are set out in national legislation by Parliament, the Government, ministries, agencies and the Mongolian Academy of Sciences.
  إنّ تعاريف الفضاء الخارجي وحدوده وطبيعة المدار الساتلي الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه منصوص عليها في التشريعات الوطنية التي يصدرها البرلمان والحكومة والوزارات والوكالات وأكاديمية العلوم المنغولية.
• On matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, the Subcommittee's Working Group on the subject had met to consider only definition and delimitation issues.
  وفيما يتعلق بالمسائل المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده وطبيعة المدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه، قال إن فريق اللجنة الفرعية العامل المعني بالموضوع اجتمع لمناقشة مسائل التعريف والتحديد دون غيرها.
• Regarding the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, Nicaragua considers that equitable coordination should be undertaken by the International Telecommunication Union in accordance with the stipulations of its Radio Regulations.
  فيما يتعلق بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده، وبطبيعة المدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه، ترى نيكاراغوا أنه ينبغي للاتحاد الدولي للاتصالات (الآيتيو) أن يضطلع بتنسيق منصف في هذا الشأن وفقا لما تنص عليه لوائح الاتصالات الراديوية.
• Some delegations expressed the view that, as the issue of definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit were of crucial importance, this item should be retained in the agenda of the Subcommittee.
  وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أنه، بما أن مسألة تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده وطبيعة المدار الثابت بالنسبة للأرض واستغلاله هي أمور ذات أهمية بالغة، فينبغي أن يُحتفظ بهذا البند في جدول أعمال اللجنة الفرعية.
• It was therefore essential that matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit should be addressed on an urgent basis.
  ولذلك من الضروري القيام على سبيل الاستعجال بمعالجة المسائل المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده وبطبيعة المدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه.
• At the thirty-second session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, there was debate on the definition and delimitation of outer space; the character and utilization of the geostationary orbit; and ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (see A/AC.105/544, annex IV, sect.
  وفي الدورة الثانية والثلاثين للجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، جرت مناقشة بشأن تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده؛ وطبيعة المدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه؛ والسبل والوسائل الكفيلة بتحقيق الاستخدام الرشيد والعادل للمدار الثابت بالنسبة للأرض دون مساس بالدور الذي يضطلع به الاتحاد الدولي للاتصالات (انظر الوثيقة A/AC.105/544، المرفق الرابع، الباب ألف).