Examples

• The Force will also undertake the virtualization of servers for more efficient services, saving on the replacement of servers as well as power consumption.
  كما ستبدأ القوة في الاستخدام الافتراضي للخواديم لزيادة فعالية الخدمات وتحقيق مزيد من الوفورات في مجال استبدال الخواديم ووفورات في مجال استهلاك الطاقة.
• • Introduction of server virtualization for more efficient use of servers and more effective maintenance and administration of server applications
  • الاستخدام الافتراضي للخواديم بغرض زيادة كفاءة استخدام الخواديم وتعزيز فعالية صيانة تطبيقاتها وإدارتها
• In the area of service improvements, future economies of scale are anticipated from the proposed migration to a terrestrial network from satellite-based networks and the proposed use of virtual server technology in place of physical servers, resulting in a reduction by some 10 per cent in the number of actual servers used.
  • تشغيل خدمة للنقل المكوكي يوميا وطوال الأسبوع لأجل موظفي الأمم المتحدة المدنيين وضباط الأركان من أماكن إقامتهم إلى مرافق أو أماكن عمل البعثة
• Other important initiatives include the use of Mission air assets to facilitate the emplacement, rotation and repatriation travel of some troop contingents, yielding savings, and the proposal to use virtual server technology in place of physical servers, resulting in a reduction by some 10 per cent in the number of servers.
  وتشمل المبادرات الهامة الأخرى استخدام العناصر الجوية للبعثة لتسهيل تمركز بعض الوحدات العسكرية وتناوبها وسفرها لإعادتها إلى الوطن، وتحقيق وفورات واقتراح استخدام تكنولوجيا الخواديم الحاسوبية الافتراضية بدلا من الخواديم الحاسوبية المادية لتخفيض عدد الخواديم الحاسوبية الفعلية بنسبة تقارب 10 في المائة.
• The consolidation and virtualization of servers decreased the actual requirement for spare parts for servers while also improving the reliability of the systems and data by replication between the mission and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
  ونتج عن توحيد الخواديم وفرضنتها خفض للاحتياجات الفعلية من قطع غيار هذه الخواديم، وتحسين موثوقية النظم والبيانات بفضل وجود نسختين إحداهما في البعثة والأخرى في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي.
• With the growth in computing requirements and to preserve the optimized use of available data centre space, the UNJSPF will be utilizing the techniques of Server Virtualization during the 2008-2009 biennium.
  ومع نمو الاحتياجات الحاسوبية وللحفاظ على أحسن استخدام للفضاء المتيسر في مركز البيانات، سيستعمل الصندوق تقنيات الخادوم الافتراضي خلال فترة السنتين 2008-2009.
• New technologies and initiatives, inter alia, will also be part of the mix, so that advantage may be taken of such new technologies as virtualization, faster servers, better load balancing and more secure applications, including operating system, database and communication applications;
  وسيشمل هذا المزيد أيضا تكنولوجيات ومبادرات جديدة، للتمكين من الاستفادة من بعض التكنولوجيات الجديدة، مثل التحويل إلى النطاق الافتراضي، والخواديم العالية السرعة، وتحسين موازنة الأحمال، وزيادة تأمين التطبيقات، بما في ذلك نظام التشغيل الحاسوبي وتطبيقات قواعد البيانات والاتصالات؛
• The consolidation and virtualization of servers resulted in the reduction of the number of servers in the mission, decreased operational costs related to the four-year server replacement cycle and consumption of spare parts for servers, while improving the reliability of the systems and data by replication between the mission and the United Nations Logistics Base.
  وأدى توحيد الخواديم وفرضنتها إلى تقليص عددها في البعثة، وتخفيض تكاليف التشغيل المتعلقة بدورة استبدال الخواديم البالغة 4 سنوات واستهلاك قطع غيار الخواديم، كما أدى في الوقت نفسه إلى تحسين موثوقية النظم والبيانات عن طريق وجود نسختين متطابقتين إحداهما في البعثة والأخرى في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.
• Based on experience gained in other missions, knowledge-sharing activities within the region are undertaken in a more timely manner and can be applied to cutting-edge projects, such as server virtualization technology, being shared by regional Communications and Information Technology Sections for the benefit of all the missions in the region.
  واستناداً إلى التجربة المكتسبة في بعثات أخرى، أصبحت أنشطة تبادل المعارف على صعيد المنطقة تتم في وقت أنسب، كما بات بالإمكان تطبيقها على المشاريع المتطورة، مثل تكنولوجيا فرضنة الخواديم، التي تشترك في استخدامها أقسام الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، بما فيه منفعة لجميع البعثات في المنطقة.
• The unutilized balance was attributable to the employment of a national contractor for the maintenance of personal computers in lieu of a less cost-effective service contract provided for in the budget, favourable prices obtained by acquiring software licences centrally and reduced actual consumption of spare parts as the number of servers in the mission was reduced using server virtualization.
  يعزى الرصيد غير المنفق إلى الاستعانة بمقاول وطني لصيانة أجهزة الحواسيب الشخصية بدلا من الخدمة التعاقدية الأقل فعالية من حيث الكلفة المنصوص عليها في الميزانية، والأسعار التفضيلية الناجمة عن الحصول على تراخيص برامج الحاسوب على نحو مركزي وانخفاض الاستهلاك الفعلي لقطع الغيار نظرا لانخفاض عدد الخواديم في البعثة بسبب استخدام فرضنة الخواديم.