Examples

• The current bill proposes FOSS as a component of the national campaign against software piracy.
  ويقترح مشروع القانون الحالي استخدام البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر كجزء من الحملة الوطنية لمكافحة قرصنة البرمجيات(18).
• Pervasive software piracy had sidelined this issue in the past, but stronger enforcement of intellectual property rights had brought it back into focus.
  وقد تسببت القرصنة المتفشية في البرمجيات إلى تهميش هذه القضية في الماضي ولكن الحرص الأشد على إنفاذ حقوق الملكية الفكرية قد سلّط عليها الأضواء من جديد.
• Unauthorized copying of software or software piracy The unauthorized copying, reproduction, use, or manufacture of software is also called software piracy and, according to a July 2004 research study sponsored by BSA, this worldwide phenomenon generates substantial loss of revenues estimated to be over US$ 28 billion, although some have contested the reliability of those figures and the methodology used to compute them.
  الاستنساخ أو الاستعمال أو التصنيع غير المأذون به للبرمجيات يدعى أيضاً قرصنة البرمجيات، ووفقاً لدراسة بحثية أجريت في تموز/يوليه 2004 برعاية تحالف شركات البرمجيات، تولد هذه الظاهرة العالمية خسائر ضخمة في الإيرادات تقدَّر بما يزيد على 28 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة، وإن طعن البعض في موثوقية هذه الأرقام وفي المنهجية المستخدمة لحسابها.
• Organized crime has a long history of counterfeiting and of violating intellectual property through such activities as software piracy and it appears that pharmaceuticals are becoming another major target.
  فالجريمة المنظمة لديها سجل طويل للاحتيال على الملكية الفكرية وانتهاكها عن طريق أنشطة معينة منها القرصنة البرامجية الحاسوبية.
• The lack of source code, however, does not stop people involved in software piracy from copying the binary files and selling them on contraband CDs or posting them on peer-to-peer networks.
  لكن حجب شفرة المصدر لا يمنع المعنيين بقرصنة البرمجيات من نسخ الملفات الثنائية وبيعها في شكل أقراص مدمجة مهربة أو نشرها على الشبكات المتكافئة.
• While the Internet and computer technology have increased the perpetration of traditional crimes (such as identity theft, intellectual property theft, copyright infringement, credit card fraud, software piracy, stalking, extortion and other crimes), they have also increased the threat to businesses and Governments via attacks on critical infrastructures (such as utilities, energy, transportation and communications).
  وبينما زادت تكنولوجيا الإنترنت والحاسوب من ارتكاب الجرائم التقليدية (مثل سرقة الهوية، وسرقة الملكية الفكرية، وانتهاك حق المؤلف، والغش بالبطاقة الائتمانية، وقرصنة البرامجيات، والابتزاز وغير ذلك من الجرائم)، زادت أيضا من الخطر الذي يتهدد المنشآت التجارية والحكومات عن طريق الهجمات على بناها الأساسية الحاسمة الأهمية (مثل المنافع والطاقة والنقل والاتصالات).
• As countries move towards a stricter implementation of strong IP regulation, efforts by international proprietary software producers to decrease piracy improve the fundamental conditions for increased adoption of open-source software as well.
  ولما كانت البلدان تتجه نحو المزيد من التشدد في تنفيذ لوائح تنظيمية صارمة في مجال الملكية الفكرية، فإن الجهود التي يبذلها المنتجون الدوليون للبرمجيات المسجلة الملكية لتقليص القرصنة تحسن في نفس الوقت الشروط الأساسية لاعتماد البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر بصورة متزايدة.