Examples

• Important steps forward were also made with regard to the convention's Cartagena Protocol on Biosafety; the Meeting of the Parties at it's first session,, also held in Kuala Lumpur in February 2004, adopted documentation requirements and other procedures for promoting the safety of international trade in living (or genetically) modified NOTE TO SECRETARIAT: IS THE PRECEDING RIGHT BRACKET IN THE RIGHT PLACE, OR SHOULD IT FOLLOW “MODIFIED”?
  كما تم اتخاذ خطوات هامة فيما يتعلق ببروتوكول كارتاخينا بشأن السلامة البيولوجية التابع للاتفاقية؛ واعتمد اجتماع الأطراف في دورته الأولى، التي عقدت أيضاً في كوالالمبور في شهر شباط/فبراير 2004، اشتراطات التوثيق وغير ذلك من الإجراءات التي تنهض بسلامة التجارة الدولية في الكائنات الدقيقة الحية أو المحورة (جينيا).
• The prevailing view, however, was that buyers in the ordinary course of business should take free of all security rights (i.e. the bracketed language should be deleted).
  بيد أن الرأي السائد ذهب إلى أن المشترين في سياق العمل المعتاد ينبغي أن يأخذوا الموجودات خالصة من جميع الحقوق الضمانية (أي ينبغي حذف العبارة الواردة بين معقوفتين).
• The responsibility to respect is not intended to carry the entire burden of the business and human rights agenda: it is bracketed by the State duty to protect on one side, and access to effective remedy on the other.
  وليس القصد من المسؤولية عن احترام الحقوق هو تحمّل كامل عبء الأعمال التجارية وبرنامج عمل حقوق الإنسان، إذ يتمثل واجب الدولة في هذا السياق في الحماية من ناحية، والوصول إلى سبل انتصاف فعالة من ناحية أخرى.