Examples

• As part of the Y2K compliance measures, the network operating system was changed to Windows NT.
  وكجزء من تدابير التوافق مع سنة 2000، تم تغيير نظام تشغيل الشبكة إلى نظام وندوز إن تي Windows NT .
• Women make up a small percentage of managerial, maintenance and design personnel in networks, operating systems and software.
  وتمثل النساء نسبة صغيرة في العاملين في مجال الإدارة والصيانة والتصميم في الشبكات ونظم التشغيل والبرمجيات.
• However, women make up a small percentage of managerial, maintenance and design personnel in networks, operating systems and software.
  إلا أنها تشكل نسبة مئوية صغيرة بين موظفي الإدارة والصيانة والتصميم في الشبكات ونظم التشغيل والبرمجيات.
• The recommendation included Unix as an operating system, owing to its open and non-proprietary nature, and Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) as the networking operating system.
  وتضمنت التوصية استخدام نظام يونيكس كنظام للتشغيل، بسبب طبيعته المفتوحة وغير الامتلاكية، ونظام بروتوكول رصد الإرسال/بروتوكول الإنترنت (TCP/IP) كنظام تشغيل للشبكة.
• (c) LAN file/application servers and software: the server stores data for network users and provides access to the data and/or applications through the network media under the control of the network operating system.
  (ج) ملفات شبكة المنطقة المحلية LAN /حواسيب الخدمة والبرامج الحاسوبية التطبيقية: يخزن حاسوب الخدمة البيانات من أجل مستعملي الشبكة ويوفر الوصول إلى البيانات و/أو التطبيقات عن طريق وسائط الشبكة الخاضعة لنظام تشغيل الشبكة.
• A file server consists of a CPU, a monitor, a keyboard, network interface cards, a tape streamer (data back-up) and the network operating system (Novell Netware, MS Windows NT, Linux or SCO UNIX);
  ويتألف حاسوب خدمة الملفات من وحدة حاسوبية وشاشة، ولوحة مفاتيح، وبطاقات الشبكة البينية، ودافق شريطي (لدعم البيانات) ونظام تشغيل الشبكة (NOVELL Net Ware أو MS Windows Nt أو LINUX أو SCOUNIX)؛
• The project was structured around a migration of the information and communications technology infrastructure in three major areas: network operating system; e-mail system; and firewall security and user authentication.
  وقد صُمم المشروع حول ترحيل الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في ثلاثة مجالات رئيسية: نظام تشغيل الشبكة؛ ونظام البريد الإلكتروني؛ وبرامج الحماية الأمنية للحواسيب والتحقق من هوية المستخدم.
• GCOS focuses on improving the effectiveness and scope of existing operational networks and systems.
  ويركز النظام العالمي لمراقبة المناخ على تحسين فعالية ونطاق الشبكات والنظم العملياتية الحالية.
• As a result, unauthorized changes to the network, hardware or operating system might have been made.
  وكنتيجة لذلك، فمن المحتمل إدخال تغييرات غير مأذون بها على الشبكة أو المعدات أو نظام التشغيل.
• The ILO report also observed that patterns of gender segregation were being reproduced in the information economy, with women concentrated in end-user, lower-skilled ICT employment related to word processing and data entry and with men dominating in more senior managerial and administration positions and in the design of networks, operating systems and software.
  ولاحظ تقرير منظمة العمل الدولية أيضاً أنه تتولد في اقتصاد المعلومات، أنماط للتمييز بين الجنسين حيث تتركـّز عمالة المرأة في وظائف تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتعلقة بمعالجة النصوص وإدخال البيانات التي تتطلـّب مهارات متدنـّية وذات صلة بالمستعملين النهائيين، في حين تتركـّز عمالة الرجال في المناصب التنظيمية والإدارية العليا وفي تصميم الشبكات ونظم التشغيل والبرامج الحاسوبية.