Examples

• Other factors considered were the availability of legal representation, knowledge of or access to the Committee and the lack of a convincing explanation.
  ومن العوامل الأخرى التي يشملها النظر، توافر التمثيل القانوني، والمعرفة باللجنة وإمكانية الوصول إليها، وعدم وجود تفسير مقنع.
• The Convention aims at protecting practices, representations, expressions, knowledge and skills that communities and groups recognize as part of their cultural heritage.
  وتهدف هذه الاتفاقية إلى حماية الممارسات والعروض والتعابير والمعارف والمهارات التي تعتبرها المجتمعات المحلية والجماعات جزءا من تراثها الثقافي.
• In view of these concerns, we recall and reaffirm the following principles, which are already enshrined in international human rights instruments: self-determination; self-governance; indigenous jurisprudence; self-identification; secure collective and intergenerational rights over lands and natural resources, both surface and subsurface; gender equity; social equity; protection and development of intellectual property rights; cultural heritage and indigenous knowledge systems; self-representation; free, prior and informed consent; and the right to say no to involuntary displacement.
  وفي ضوء هذه الشواغل، فإننا نطالب ونشدد على المبادئ التالية المكرسة بالفعل في الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، ألا وهي: تقرير المصير، والحكم الذاتي، وقوانين الشعوب الأصلية، والهوية الذاتية، وكفالة الحقوق الجماعية والخاصة بأجيال مختلفة المتعلقة بالأراضي والموارد الطبيعية، السطحية والجوفية على السواء، والمساواة بين الجنسين؛ العدالة الاجتماعية؛ وحماية حقوق الملكية الفكرية وتطويرها؛ والتراث الثقافي ونظم معارف الشعوب الأصلية؛ والتمثيل الذاتي؛ والموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة؛ والحق في رفض الترحيل غير الطوعي.