Examples

• Given this imperative, an architectural language of bombastand gigantism was almost inevitable.
  وعلى هذه الخلفية كانت هذه اللغة المعمارية المتغطرسةالمتعملقة أمراً شبه محتوم.
• Working Paper No. 61 was presented by an expert of the Arabic Division, summarizing the issues related to the historical occupation and exploration of geographical areas by various societies and the impact on toponyms caused by a range of historical, cultural and language imperatives.
  وقدم خبير من شعبة البلدان العربية ورقة العمل رقم 61 ولخص المسائل المتصلة بما دأبت عليه جمعيات شتى من انشغال بالمجالات الجغرافية واستكشافها وبالآثار التي تُلحقها بالأسماء الطبغرافية طائفة من الحتميات التاريخية والثقافية واللغوية.
• The Department also referred to a number of external factors beyond its control which continue to have a considerable impact on the efficient utilization of its resources, namely: (a) demographic transition owing to the retirement of language staff, the depletion of language resources and the imperative to replenish language rosters through more frequent international language competitive examinations; (b) implementation of the capital master plan; and (c) unpredictability of intergovernmental processes requiring the provision of services.
  وأشارت الإدارة أيضا إلى عدد من العوامل الخارجية التي تخرج عن نطاق سيطرتها ولا تزال تؤثر تأثيرا كبيرا في كفاءة استخدام مواردها وهي: (أ) التحول الديمغرافي الناجم عن تقاعد موظفي اللغات، واستـنفاد موارد اللغات، والحاجة الملحة إلى استكمال قوائم المرشحين من خلال تنظيم امتحانات تنافسية للغات على المستوى الدولي بشكل أكثر تواترا؛ (ب) تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر؛ (ج) صعوبة التنبؤ بالعمليات الحكومية الدولية التي تحتاج إلى تقديم الخدمات لها.