Examples

• We lower functioning brains call this "empathy".
  نحن أصحاب المستوى الأقل من وظائف الدماغ نسمي هذا بالتعاطف
• However, their dual economic and cultural functionality calls for innovative policy responses in the new post-liberal trading environment.
  غير أن قدراتها الوظيفية الاقتصادية والثقافية المزدوجة تدعو إلى استجابات ابتكارية على مستوى السياسات في بيئة ما بعد التجارة الحرة الجديدة.
• RFMOs established prior to UNFA are, to varying degrees, incorporating the new principles and functions called for under the new regime.
  تقوم المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك التي أنشئت قبل إقرار اتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية، بدرجات متنوعة، باعتماد المبادئ والوظائف الجديدة التي يدعو إليها النظام الجديد.
• Diminished function, I think they call it.
  القصور الصغير' كما أسموه'
• Immunity ratione materiae is sometimes also called functional immunity.
  وتُعرَف الحصانة المرتبطة بالموضوع في بعض الأحيان بالحصانة الوظيفية.
• And when 25% of our workers didn't function, we called it a Great Depression.
  وعندما لاتعمل 25 فى المائة من مؤسساستنا
• The functions called for in the draft resolution are proposed to be carried out by a new Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs.
  والمهام التي يدعو لها مشروع القرار يقترح تنفيذها من قِبَل مكتب جديد لتمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
• We are confident that Ambassador Arias, with his proven competence, will take the Committee to ever greater heights of achievement and effectiveness that the second and subsequent stages of the CTC's functioning call for.
  وإني واثق بأن السفير آرياس، بكفاءته المجرَّبة، سيحقق للجنة مستويات أعلى من الإنجاز والفعالية التي تتطلبها المرحلة الثانية والمراحل اللاحقة لأعمال اللجنة.
• One delegation expressed support for the evaluation function, called for adequate resources to be accorded to advance that work, and requested a rigorous implementation and follow-up of findings and recommendations emanating from evaluations.
  وأعرب وفد عن دعمه لوظيفة التقييم، ودعا إلى منح موارد كافية لدفع هذا العمل قدماً، وطلب تنفيذا ومتابعة صارمين للاستنتاجات والتوصيات المترتبة على عمليات التقييم.
• Furthermore, CEOP has also developed, in cooperation with CEOS, a data integration function called the Working Group on Information Systems Services-CEOP Distributed Data Integration System, developed at the Japanese Space Agency and the Remote Sensing Technology Center of Japan.
  وعلاوة على ذلك، طَوّر مشروع فترة الرصد المنسق والمعزّز أيضا بالتعاون مع اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض وظيفة تكامل البيانات تُعْرف بنظام تكامل البيانات الموزعة المشترك بين الفريق العامل المعني بنظم وخدمات المعلومات ومشروع فترة الرصد المنسق والمعزّز، في وكالة الفضاء اليابانية ومركز تكنولوجيا الاستشعار عن بعد في اليابان.