Examples

• Compress saved files
  اضغط الملفّات المحفوظة
• How safe are they? Oh, and also, are they JPEG compressed files or are they uncompressed?
  كم هم في مأمن؟, وأيضاً هل هم مضغوطين بصيغة -JPG-؟
• When it was in my mind, it was like a compressed file.
  عندما كان في عقلي كان يشبه الملف المضغوط
• Oh, and also, are they JPEG compressed files or are they uncompressed?
  كم هم في مأمن؟, وأيضاً هل هم مضغوطين بصيغة -JPG-؟
• The project involved gradually phasing out the recording on analog audio cassettes of timed segments of meeting proceedings (so-called “takes”), in the language of delivery and in the five interpretation languages, and using instead digital recording technology to generate and store “takes” in a standard compressed audio file format.
  وكان المشروع ينطوي على الإلغاء التدريجي لتسجيل مقاطع موقوتة لأعمال الاجتماعات (تعرف باسم “المقاطع”) على شرائط صوتية نظيرية باللغة التي تلقى بها الكلمة وبلغات الترجمة الشفوية الخمس، والاستعاضة عن ذلك باستخدام تكنولوجيا التسجيل الرقمي، وإنتاج وتخزين “مقاطع” في شكل ملفات صوتية قياسية مضغوطة.
• Owing to the delayed commencement of the 2005 filing cycle and the compression of time left for the development of an Internet-based filing system, the current 2006 filing cycle covering the period 1 January-31 December 2006 only began in May 2007.
  ونظرا لتأخر بدء دورة تقديم الإقرارات لعام 2005 وضيق الوقت المتبقي لإنشاء نظام لتقديم هذه الإقرارات عبر الإنترنت، لم تبدأ دورة التقديم الحالية الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 إلا في أيار/مايو 2007.