Examples

• UNDP settled trading activities either through the SWIFT system or the electronic funds transfer system.
  التوثيق القانوني بشأن مسائل الخزانة
• The Mission will seek efficiency gains by converting five international posts in the support component to national posts and by implementing an electronic funds transfer system.
  وستسعى البعثة إلى تحقيق مكاسب الكفاءة من خلال تحويل خمس وظائف دولية في عنصر الدعم إلى وظائف وطنية ومن خلال تنفيذ نظام إلكتروني لتحويل الأموال.
• The lower requirements take into account the efficiency gain of $25,000 resulting from the implementation of an electronic funds transfer system.
  ويراعى في انخفاض الاحتياجات المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة وقدرها 000 25 دولار نتجت عن تنفيذ نظام إلكتروني لتحويل الأموال.
• (e) Implementation of CitiDirect electronic fund transfer system, which allows UNOCI to undertake swift and safe fund transfers to local vendors.
  (هـ) تنفيذ نظام التحويل الإلكتروني للأموال (Citidirect) الذي يمكن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار من استخدام طريقة سريعة ومأمونة لتحويل الأموال إلى البائعين المحليين.
• Illustration 2-4: Government regulations, such as tax laws, or electronic funds transfer systems rules are referred to in explaining why the “trades” or payment is delayed, or why additional funds are required by the fraudster.
  المثال التوضيحي 2-4: يُشار إلى لوائح حكومية، مثل قوانين ضريبية أو قواعد خاصة بنظم إلكترونية لإحالة الأموال، لتعليل تأخّر "التعاملات" أو السداد، أو لتعليل احتياج المحتال إلى أموال إضافية.
• (a) Finance Officer (P-4), Treasury: Responsibilities would relate to arranging documentation, coordinating the logistics for cash deliveries and providing technical assistance in the establishment of electronic funds transfer systems at the administrative units of the peacekeeping missions.
  ولتحقيق هذا الغرض، ستكون هناك حاجة إلى وظيفتين إضافيتين، إحداهما في الفئة الفنية (ف-2) والثانية في فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى). وفيما يلي وصف لمهام هاتين الوظيفتين:
• In the 2006/07 period, UNOCI seeks efficiency gains through the implementation of an electronic funds transfer system in order to reduce cost and time while processing cash transfer transactions.
  (أ) تشمل الضباط الوطنيين وموظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين.
• The official commentary to the Uniform Electronic Transactions Act indicates that “the check collection and electronic fund transfer systems governed by Articles 3, 4 and 4A involve systems and relationships involving numerous parties beyond the parties to the underlying contract” and that “the impact of validating electronic media in such systems involves considerations beyond the scope of this Act”.
  ويوضح الشرح الرسمي للقانون الموحد بشأن المعاملات الإلكترونية أن "تحصيل الشيك والتحويل الإلكتروني للأموال، وهو ما تنظمه المواد 3 و 4 و 4 ألف، يشمل نظماً وعلاقات تعني أطرافاً عديدين فيما يتجاوز أطراف العقد الأساسي" وأن "تأثير إجازة الوسائل الإلكترونية في هذه النظم ينطوي على اعتبارات تتجاوز نطاق هذا القانون.
• In the 2006/07 period, the Mission seeks efficiency gains by implementing more stringent proficiency testing of all drivers, including safety awareness campaigns, implementing a one-stop-shop for check-in and check-out procedures for personnel, implementing an electronic fund transfer system in order to reduce the cost of cash transfers and converting 10 international posts to national posts.
  وخلال فترة 2006/2007، ستسعى البعثة لتحقيق مكاسب من حيث الكفاءة من خلال تنفيذ اختبار كفاءة أكثر دقة لجميع السائقين، بما في ذلك القيام بحملات توعية بالسلامة، واستحداث مكان جامع للخدمات يقوم فيه الأفراد بجميع إجراءات القدوم والمغادرة، ووضع نظام إلكتروني لتحويل الأموال، وتحويل 10 وظائف دولية إلى وظائف وطنية,
• The reduced requirements result primarily from the absence of provision for election materials, as the election was completed in November 2005. The variance takes into account the efficiency gains resulting from the implementation of an electronic fund transfer system, estimated at $9,400.
  يعزى نقصان الاحتياجات بشكل رئيسي إلى عدم توفير المواد الانتخابية، إذ أنجزت الانتخابات في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، الفرق يأخذ في حسابه التوفير المقدر بمبلغ 400 9 دولار من جراء تطبيق نظام التحويلات الإلكترونية للأموال.