Examples

• International organizations such as UNCTAD could help address the issue of data limitation and data collection, framing the arguments regarding what is meant by OFDI, and assist in policy advice and capacity building.
  ويمكن لمنظماتٍ دولية مثل الأونكتاد أن تساعد في معالجة مسألتي الطابع المحدود للبيانات وجمع هذه البيانات، من خلال تحديد إطار المناقشات المتعلقة بما يقصد بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، وأن تساعد في تقديم المشورة المتعلقة بالسياسات وفي بناء القدرات.
• In Cuba, Panama, Mexico and Costa Rica, UNIFEM is encouraging uses and collectors of statistics to develop gender-sensitive data that help frame public policies and programmes.
  ويشجع الصندوق في كوبا وبنما والمكسيك وكوستاريكا مستخدمي وجامعي الإحصاءات على استحداث بيانات تراعي الفروق بين الجنسين وتساعد على وضع سياسات وبرامج عامة.
• The national statistical institutes and ministries will need to consider the visions regarding the sampling frame, data collection, and data-management aspects of the statistical system to understand the need for data integration.
  وسوف تحتاج المعاهد الإحصائية الوطنية والوزارات إلى النظر في الرؤى بشأن إطار أخذ العينات وجمع البيانات وجوانب إدارة البيانات الخاصة بالنظام الإحصائي لفهم ضرورة تكامل البيانات.
• (d) Presenting diverse performance data, especially in framing the contrast between concrete metrics for some accomplishments and evaluations of “soft outcomes” in others; for example, influencing policy, enhancing coordination and improving participation;
  (د) تقديم بيانات متنوعة عن الأداء ولا سيما بإظهار التباين بين المقاييس الملموسة المستعملة بصدد بعض الإنجازات وتقييمات ”النتائج الخفيفة“ بالنسبة لمنجزات أخرى؛ من ذلك على سبيل المثال التأثير في السياسات وتعزيز التنسيق وتحسين المشاركة؛
• However, the time frame for data collection in the fifth reporting period (2006-2007) was shorter than for previous reporting cycles, which may have had an impact on the final results (see figure 2).
  بيد أن الإطار الزمني لجمع البيانات في فترة الإبلاغ الخامسة (2006-2007) كان أضيق منه في دورات الإبلاغ السابقة، وربما يكون هذا قد أثّر على النتائج النهائية (انظر الشكل 2).
• (e) The integration of the national statistical system will involve the introduction of methodology regarding sample frame(s), data collection and data management that will meet the requirement for full integration;
  (هـ) وسيشمل تكامل النظام الإحصائي الوطني استحداث منهجية بشأن أطر أخذ العينات وجمع البيانات وإدارة البيانات التي تلبي متطلبات الاندماج الكامل؛
• Report preparation will be based on a methodology that takes into account previous sanctions assessments in Afghanistan and elsewhere, the availability of data, the time frame of the sanctions regime and the specific measures in resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
  ستستند عملية إعداد التقارير على طريقة تأخذ في اعتبارها تقييمات الجزاءات السابقة في أفغانستان وفي أماكن أخرى، وتوافر البيانات، والإطار الزمني لنظام الجزاءات، والتدابيــــر المحددة في قراري مجلس الأمن 1267 (1999) و 1333 (2000).
• The use of remote sensing, both for early warning purposes and to create and provide the required land cover and land-use data layers, multiple frame sampling, and introduction of data warehouse methodology calls for expertise that is difficult to maintain in every national statistical office.
  ويستدعي استخدام الاستشعار عن بعد، سواء لأغراض الإنذار المبكر وتهيئة ما يلزم من طبقات البيانات لغطاء الأرض/استعمال الأرض وتوفيرها، وأخذ عينات أطر متعددة، وتطبيق منهجية مستودع البيانات، خبرات من الصعب الحفاظ عليها في كل مكتب إحصاء وطني.
• Participants in the Workshop focused on the use of integrated space technology in monitoring the impact of climate change on agricultural development and food security in support of sustainable development, with the aim of enabling and supporting the development and implementation of relevant projects and of providing reliable data and information for framing policies and making decisions on the subject.
  ركّز المشاركون في حلقة العمل على استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء المتكاملة لرصد وطأة تأثير تغيّر المناخ على التنمية الزراعية والأمن الغذائي من أجل دعم التنمية المستدامة، وتحقيقاً للهدف المنشود في تيسير ودعم تطوير المشاريع وتنفيذها في هذا الميدان، وتوفير البيانات والمعلومات الموثوقة بغية وضع السياسات العامة واتخاذ القرارات بشأن هذا الموضوع.