Examples

• This question has to be dealt with in the context of complex measures aimed at reforming the Council.
  وينبغي معالجة المشكلة في سياق مجموعة من التدابير هدفها إصلاح المجلس.
• Complex measures are undertaken within the framework of reforms implemented together with international organizations in the field of bringing penitentiary system in line with international standards.
  ثمة تدابير معقدة تُتخذ في إطار الإصلاحات التي تُنفذ بالتعاون مع المنظمات الدولية لجعل نظام السجون متوافقاً مع المعايير الدولية.
• At the same time, as a new independent State, we ask for expert support in implementing some of those complex measures.
  وفي الوقت ذاته، وباعتبارنا دولة استقلت حديثا، نطلب معونة الخبراء في تنفيذ بعض تلك الإجراءات المعقدة.
• With the complex calculations and precious measurements...
  ....مع الحسابات المُعقدة،و القياسات الدقيقة
• - To develop a system of complex measures on economic, social, psychological and legal support for families, women and children and assist in their implementation;
  - وضع نظام لتدابير متعددة لتقديم الدعم الاقتصادي والاجتماعي والنفسي والقانوني للأسرة والمرأة والطفل، والمساعدة في تحقيق ذلك؛
• Ms. Pais (Portugal) said that the National Plan for Equality included complex measures carried out by various ministries at the same time.
  السيدة باييش (البرتغال): قالت إن الخطة الوطنية للمساواة تتضمن تدابير متشعبة تقوم بتنفيذها وزارات مختلفة في نفس الوقت.
• Reducing poverty implies complex and coordinated measures in several areas.
  ويستلزم الحد من الفقر إجراءات معقدة ومنسقة في مجالات عدة.
• The complexity of measuring public awareness on this topic was also addressed.
  وجرى كذلك تناول درجة تعقيد قياس الوعي الجماهيري بهذا الموضوع.
• Complex measures, such as gross domestic product (GDP), require an extensive framework of business surveys, administrative sources and underpinning infrastructure if the statistics are to be of adequate quality.
  وتستوجب المقاييس المعقدة مثل الناتج المحلي الإجمالي إطارا واسعا من الدراسات الاستقصائية للمؤسسات التجارية، والمصادر الإدارية والهيكل الأساسي الداعم إذا أريد للإحصاءات أن تكون ذات نوعية مناسبة.
• Over time, it appears increasingly evident that facing this thorny issue requires a set of extremely complex measures: awareness raising, training, prevention; damage reduction, repression prosecution of perpetrators, each step calling for the commitment of the relevant institutions.
  وبمرور الوقت، يبدو بوضوح متزايد أن مواجهة هذه القضية الشائكة تتطلب مجموعة من التدابير بالغة التعقيد، وهي الارتقاء بالوعي والتدريب والمنع والإقلال من الضرر وكبح جماح المرتكبين ومحاكمتهم، وتستدعي كل من هذه الخطوات التزاما من المؤسسات ذات الصلة.