-
To fail would be to break the most sacred compact of all — the preservation and advancement of humanity.
وسيعني هذا الإخفاق تحطيم أقدس المواثيق كافة - الحفاظ علـــــى البشرية وتقدمها.
-
First, all countries — especially the rich countries which produced and consumed more — must do everything possible to avoid unsustainable patterns of production and consumption. Second, all countries must display stronger political will and greater commitment to implement Agenda 21, the Kyoto Protocol and other compacts to preserve the environment and promote sustainable development.
الأولى، يجب على جميع البلدان ، خصوصا البلدان الغنية التي تنتج وتستهلك بمعدلات أكبر، أن تبذل قصارى جهودها لتجنب الأنماط غير المستدامة للانتاج والاستهلاك.والثانية، يجب على جميع البلدان أن تبدي ارادة سياسية أقوى والتزاما أكبر لتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبروتوكول كيوتو وغير ذلك من الاتفاقات والمواثيق الرامية الى حماية البيئة والنهوض بالتنمية المستدامة.
-
In order to ensure the necessary efficiency and viability of the Security Council, it is extremely important to preserve the compactness of its composition, since an excessively large membership could negatively affect the quality and effectiveness of its efforts.
ومن أجل ضمان الكفاءة الضرورية والقدرة على الاستمرار للمجلس، من الأهمية بمكان المحافظة على تماسك تكوينه، نظرا لأن العضوية الكبيرة لصورة مفرطة يمكن أن تؤثر سلبيا على جودة جهوده وفعاليتها.
-
We favour preserving a compact Council composition and are convinced that it would be counterproductive to bring in ideas that would infringe upon the prerogatives of the Council's current permanent members, including its veto institution.
فنحن نحبذ الإبقاء على تكوين مجلس الأمن المحدود، ولدينا اقتناع بأن إقحام أفكار للتعدي على امتيازات الأعضاء الدائمين الحاليين للمجلس، بما فيها مؤسسة حق النقض، من شأنه أن يحقق عكس المرجو منه.
-
That is why we are in favour of preserving the compact membership of the Council and are convinced of the counterproductivity of ideas that limit the prerogatives of its current permanent members, including the institution of the right of veto as a whole.
وهذا هو السبب في أننا نؤيد الحفاظ على العضوية الصغيرة للمجلس، وفي أننا مقتنعون بأن الأفكار التي تحد من امتيازات أعضائه الدائمين الحاليين، بما في ذلك مؤسسة حق النقض في مجموعها، غير مجدية.