Examples

• The program's in assembly language.
  البرنامج بلغة معقّدة
• Two consultants from the Belgian Parliament conducted workshops for the Assembly's language unit in order to boost its translation capabilities in line with the needs of a multilingual Assembly.
  وأدار استشاريان من البرلمان البلجيكي حلقات عمل لوحدة اللغات بالجمعية قصد النهوض بقدراتها في مجال الترجمة استجابة لاحتياجات جمعية متعددة اللغات.
• In the General Assembly this language is regularly amended, and the corresponding amendment will subsequently be introduced.
  ويجرى تعديل هذه الأساليب في الجمعية العامة بانتظام، وسوف يصدر التعديل المقابل في وقت لاحق.
• The Panel decided to recommend to the Assembly Presidency language which would have provided the basis for the continued functioning of the university in northern Mitrovica.
  وقرر الفريق أن يوصي رئاسة الجمعية باعتماد صيغة كانت ستتيح الأساس لاستمرار سير عمل جامعة ميتروفيكا الشمالية.
• Speeches made in an official and working language of the Assembly (hereinafter “languages of the Assembly”) shall be interpreted into the other languages of the Assembly.
  تترجم الكلمات التي تلقى بإحدى اللغات الرسمية للجمعية أو لغات العمل بها (يشار إليها أدناه بـ “لغات الجمعية”) ترجمة شفوية إلى اللغات الأخرى للجمعية.
• Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, which are both the official and working languages of the General Assembly of the United Nations, shall be the official and working languages of the Assembly (hereinafter “languages of the Assembly”).
  تكون اللغات الإسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، وهي اللغات الرسمية ولغات العمل في الجمعية العامة للأمم المتحدة، هي اللغات الرسمية ولغات العمل في الجمعية (ويشار إليها فيما يلي بـ “لغات الجمعية”).
• The representative of the Libyan Arab Jamahiriya emphasized the need to recommend to the General Assembly appropriate language on the issuance of visas by the host country to future meetings.
  وشدد ممثل الجماهيرية العربية الليبية على الحاجة إلى توصية الجمعية العامة باللغة الملائمة التي ينبغي أن تستخدمها فيما يتعلق بإصدار البلد المضيف للتأشيرات اللازمة لحضور الاجتماعات المقبلة.
• In accordance with relevant General Assembly resolutions, language training will continue to be offered in the six official languages of the United Nations, including core training programmes as well as specialized courses to maintain and develop advanced language skills.
  ووفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة، سيستمر توفير التدريب اللغوي باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، بما في ذلك البرامج التدريبية الرئيسية فضلا عن الدورات المتخصصة للاحتفاظ بالمهارات اللغوية المتقدمة وتطويرها.
• When the General Assembly repeated language used the previous year to call for consideration of additional measures, it seemed to be either unaware of or ungrateful for the measures that were already in place, including bilateral efforts.
  وعندما تكرر الجمعية العامة الصياغة المستخدمة في العام الماضي، وتطالب بالنظر في تدابير إضافية، فإن هذا يعني أنها غير مدركة، أو غير حافلة، بالتدابير القائمة بالفعل، بما فيها الجهود الثنائية.
• In accordance with relevant General Assembly resolutions, language training will continue to be offered in the six official languages of the United Nations, including core training programmes as well as specialized courses to maintain and develop advanced language skills.
  ووفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة، سيستمر توفير التدريب اللغوي باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، بما في ذلك البرامج التدريبية الرئيسية فضلا عن الدورات المتخصصة في تعهد وتطوير المهارات اللغوية المتقدمة.