-
like maggots on a fetid corpse.
مثل دود على جثة نتنة
-
Oh, and you can rest your fetid, woolly head, William.
يمكنك أن تريح بالك (وليام)
-
There will be boiling water for them and cold , clammy , fetid drink to taste ,
« هذا » أي العذاب المفهوم مما بعده « فليذوقوه حميم » أي ماء حار محرق « وغسَّاق » بالتخفيف والتشديد : ما يسيل من صديد أهل النار .
-
Behind him is Hell , and he shall be made to drink of fetid water .
« من ورائه » أي أمامه « جهنم » يدخلها « ويسقى » فيها « من ماء صديد » هو ما يسل من جوف أهل النار مختلطا بالقيح والدم .
-
Only today, it is the fetid stench of corruption that hangs in the air.
غير أن المدى الواسع للفساد هو ما يملأ الأجواء
-
In the boiling fetid fluid : then in the Fire shall they be burned ;
« في الحميم » أي جهنم « ثم في النار يسجرون » يوقدون .
-
There will be boiling water for them and cold , clammy , fetid drink to taste ,
هذا العذاب ماء شديد الحرارة ، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه ، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان .
-
Behind him is Hell , and he shall be made to drink of fetid water .
ومِن أمام هذا الكافر جهنم يَلْقى عذابها ؛ ويُسقى فيها من القيح والدم الذي يَخْرج من أجسام أهل النار .
-
In the boiling fetid fluid : then in the Fire shall they be burned ;
هؤلاء المشركون الذين كذَّبوا بالقرآن والكتب السماوية التي أنزلها الله على رسله لهداية الناس ، فسوف يعلم هؤلاء المكذبون عاقبة تكذيبهم حين تُجعل الأغلال في أعناقهم ، والسلاسل في أرجلهم ، وتسحبهم زبانية العذاب في الماء الحار الذي اشتدَّ غليانه وحرُّه ، ثم في نار جهنم يوقد بهم .
-
It should be noted that all the cells visited were relatively clean, although fetid.
وينبغي ملاحظة أن جميع الزنزانات التي زارها المقرر الخاص كانت نظيفة نسبياً، وإن كانت نتنة.