-
I was merely speaking extemporaneously.
كنت أتكلم بشكل إرتجالي
-
As a result, there are fewer extemporaneous exchanges and far more prepared statements.
ونتيجة لذلك قل عدد العمليات المرتجلة لتبادل الآراء وازداد كثيرا عدد البيانات المعدة سلفا.
-
Ad hoc and extemporaneous aid can end up sustaining distortional development and occupation-generated structural deformation.
فالمعونة "الارتجالية" المخصصة لأغراض طارئة محددة يمكن أن تفضي إلى استمرار التنمية المشوِّهة فضلاً عن التشوُّهات الهيكلية الناشئة عن الاحتلال.
-
And that guy acted like he just extemporaneously went out and made it happen.
وذلك الرجل تصرف وكأنه خرج بشكل ارتجالي وتفذ الأمر وذلك الرجل تصرف وكأنه خرج بشكل ارتجالي وتفذ الأمر
-
This had misled his audience into thinking that he wasspeaking extemporaneously, a skill that is highly regarded in India.
فقد كان في هذا تضليل لجمهوره وحملهم على الاعتقاد بأنه كانيتحدث بشكل ارتجالي، وهي مهارة تحظى بتقدير عظيم في الهند.
-
I will therefore speak extemporaneously for much of my statement, and it will not be possible to distribute copies of my text.
ولذلك سيكون معظم بياني مرتجلا، ويتعذر بالتالي تعميم نسخ منه.
-
As mentioned, my delegation urges the membership of the United Nations to consider this circulated text, included as an annex to the present letter, in addition to the extemporaneous remarks I made before the Council.
وكما ذكرت، يحث وفد بلدي أعضاء الأمم المتحدة على النظر في هذا النص الذي يجري تعميمه والمدرج كمرفق لهذه الرسالة، بالإضافة إلى الملاحظات المرتجلة التي أبديتها أمام المجلس.
-
Member States and the Secretariat, for their part, should help to streamline discussions by making briefer and more extemporaneous interventions, on the understanding that a fuller written text could be made available.
وينبغي للدول الأعضاء والأمانة العامة المساعدة في تبسيط المناقشات بالإدلاء ببيانات أكثر إيجازا وتبسيطا، على أساس أنه يمكن إتاحة نص مكتوب كامل.
-
Like many of my colleagues here, I too have a prepared set of remarks, but in the interest of time and with a view to responding to or building upon the comments that have been made here, I will try to speak extemporaneously.
وقد أعددت مجموعة من الملاحظات، شأني في ذلك شأن العديد من زملائي هنا، ولكن توفيرا للوقت وبغية الرد على التعليقات التي أعرب عنها هنا أو الإضافة إليها، سأحاول أن أرتجل كلمتي.
-
There are many events preceding the parade of bands including a steel band competition, a junior parade of bands for children, a calypso monarch competition, an extemporaneous calypso competition, a soca monarch competition, a King and Queen of Carnival competition and a “j'ouvert” parade.
ويسبق الموكب فعاليات تتضمن مسابقات لفرق العزف على طبول الفولاذ، وموكب أصغر لفرق موسيقية للأطفال، ومسابقات لمملكة كاليبسو، ومسابقات مرتجلة للكاليبسو، ومسابقات مملكة سوكا، ومسابقات ملك وملكة الكرنفال وموكب "j'ouvert".