Examples

• James and Sara are both my stepparents.
  جايمس ) و ( سارة ) يكونا زوج أمى وزوجة أبى )
• When the victim is under eighteen (18) years of age and the offender is a parent, ascendant, stepparent, guardian …”.
  (18) انظر البلاغ 998/2001، ألثامر ضد النمسا، الفقرة 8-4.
• Well, speaking as someone who had a lot of stepparent types waltz in and out of my life,
  حسناً، كشخص حظي بالعديد من الأباء .الذين جاءوا حياتي وخرجوا منها
• You don't get how much stepparents have to step things up to get acceptance from their stepkids.
  تجهل مدى صعوبة ما على زوجات الأب .فعله لتحظى بقبول أبناء أزواجهم
• Greater attention will be given to the growing problem of full acceptance of children, both girls and boys, by some stepparents, which can lead to child abuse.
  ولسوف يولى المزيد من الاهتمام إلى المشكلة المتزايدة التي تتمثل في القبول الكامل للأطفال من بنات وبنين من جانب بعض أزواج الأم أو زوجات الأب مما يمكن أن يفضي إلى إيذاء الأطفال.
• Today families comprise married and unmarried parents who raise their children together or alone including stepparents, adoptive parents and foster-parents.
  وتتألف الأسرة في الوقت الراهن من والدين متزوجين أو غير متزوجين يربيان أطفالهما معاً أو كل واحد بمفرده، وفيهم زوج الأم أو زوجة الأب أو الآباء بالحضانة.
• For crimes against sexual liberty, one-half increases the sentence if the perpetrator is an ancestor, stepparent, uncle, brother, spouse, companion, tutor, guardian, instructor or employer of the victim, or if under any other title, has authority over her;
  بالنسبة للجرائم التي ترتكب ضد الحرية الجنسية، تزيد العقوبة بمقدار النصف إذا كان مرتكب الجريمة سلفا، أو زوج أم، أو خالا، أو عما، أو أخا، أو زوجا، أو رفيقا، أو معلما خاصا، أو وصيا، أو مدرسا، أو موظفا لدى الضحية، أو ذا سلطة عليها إذا كانت له أية صفة أخرى.
• Proposed amendments to the Incest (Punishment) Act, are therefore being sought in order to extend the categories of prohibited relationships to include stepparents, other relatives and to increase the penalties for the offence of incest.
  ولذلك يجري السعي إلى إجراء التعديلات المقترحة لهذا القانون من أجل توسيع فئات العلاقات المحظورة لتشمل زوج الأم وزوجة الأب، وأقارب آخرين، ولزيادة العقوبات المفروضة في هذه الجريمة.
• Hello, teachers, parents, stepparents, siblings, boyfriends and girlfriends of parents, assorted relatives, friends of your mom and dad who you call aunt and uncle who really aren't , and Principal Dodge.
  مرحباً بالمعلمين ، الأباء زوجات الأباء ، أزواج الأمهات ، الأشقاء عشيقات الأباء ، وعشاق الأمهات كل أنوع الأقرباء
• Therefore the Committee proposes an amendment of the Adoption Act and the Act on Registered Partnerships so that the registered partners are given a possibility for inter-family adoption (adoption by stepparent) and a possibility to adopt a child in the couple's immediate circle of relatives or friends whose own parents are dead.
  ولهذا تقترح اللجنة تعديل قانون التبني والقانون المعني بالشراكات المسجلة بحيث يكون بإمكان الشريكين المسجلين التبني فيما بين الأسر (قيام شريك الوالد بالتبني) وتبني طفل من الدائرة المباشرة للأقارب والأصدقاء يكون والداه قد توفيا.

Notices

• a husband of someone's mother