Examples

• You handled yourself with aplomb.
  عالجتَ نفسك بالثقةِ.
• You handled yourself with aplomb.
  . لقد تحكمت بنفسك بثقتك
• You handled that pervert with aplomb.
  .تعاملت مع هذا المنحرف برباطة جأش
• You handled yourself with aplomb, Mr. Hopkins.
  . لقد تحكمت بنفسك بثقتك
• We are going to meet their deadline, and we are going to meet it with aplomb.
  سوف نقوم بالإنتهاء من هذا
• But if I did, I probably would have added And does so with foppish aplomb. You know that's right.
  لم لا تنزلق من أسفل الممرّ .لتعود للمكان الذي تقيم به
• A task that you handle with such aplomb, even when the building where you work explodes around you.
  ،مهمة أديتها أنت بثقة كبيرة بالنفس .حتى عندما إنفجر المبنى الذي تعمل فيه حولك
• I think I can say that I made the transition from opera singer to old fart with aplomb.
  أعتقد أنه يمكنني القول إني تحولت من مغني أوبرا إلى عجوز لا قيمة له برباطة جأش
• AMIS has carried out that monumental undertaking with considerable aplomb, in spite of the fact that it is not yet operating at full capacity in Darfur.
  وقد اضطلعت البعثة بهذه المهمة الهائلة بقدر كبير من رباطة الجأش، بالرغم من أنها لا تعمل بعد بكامل طاقتها في دارفور.
• To her predecessor, Mr. Jan Eliasson of Sweden, I would like to express our appreciation and thanks for directing the work of the Assembly this past year with considerable expertise and aplomb.
  وأود أن أعرب لسلفها، السيد يان إلياسون ممثل السويد، عن تقديرنا وشكرنا له لتوجيهه أعمال الجمعية أثناء العام الماضي بخبرة كبيرة وثقة بالنفس.