Examples

• Training of health workers in migration specific (transcultural) skills
  - تدريب عمال الصحة على مهارات محددة تتعلق بالهجرة (متعددة الثقافات)؛
• The campus operates according to the “transcultural competence-oriented method”.
  ويعمل المخيم حسب "نهج مُوجَّه نحو اكتساب كفاءات تتعدى حدود الثقافات.
• The phenomenon of transculturization experienced by our society is changing El Salvador forever.
  وتؤدي ظاهرة تداخل الثقافات التي يشهدها مجتمعنا إلى تغيير السلفادور إلى الأبد.
• He also suggested that States develop national strategies for transcultural dialogue pursuant to the principles of the Alliance of Civilizations.
  كذلك اقترح وضع الدول لاستراتيجيات وطنية معنية بالحوار عبر الثقافي وفقا لمبادئ تحالف الحضارات.
• Water, with its transcultural, symbolic significance, not only has the power to unify but also to cause tension and conflict.
  فالمياه، بما لها من أهمية رمزية عابرة للثقافات، لا تملك القوة على تحقيق الوحدة فحسب، بل على إحداث التوتر والصراع أيضا.
• This kind of work with women and children requires appropriate transcultural skills, which can be acquired in various ways including through specific training.
  ويقتضي هذا النوع من العمل مع النساء والأطفال مهارات ثقافية متعددة يمكن اكتسابها بطرق شتى من بينها عن طريق تدريب محدد.
• The impact on young people and children is especially serious and is coupled with a “transculturation” brought about by the entertainment industry.
  ويعتبر التأثير على الشباب والأطفال شديد الخطورة ويقترن بعملية “نقل ثقافي” تضطلع به صناعة الترفيه.
• Such NGOs as the Society for Women and AIDS in Africa (SWAA), the Transcultural Psychosocial Organization (TPO) and Médecins sans Frontières (MSF) Belgium also contribute to these activities.
  وبعض المنظمات غير الحكومية من قبيل الجمعية النسائية لمكافحة الإيدز في أفريقيا، والمنظمة المعنية بالشؤون الاجتماعية والنفسية عبر الثقافية، ومنظمة أطباء بلا حدود (بلجيكا)، تسهم في هذه الأعمال.
• What we need is a concerted effort to quell that phenomenon through greater understanding and in an open, critical and transcultural dialogue among all civilizations.
  وما يلزمنا هو تضافر الجهود لإخماد تلك الظاهرة من خلال مزيد من التفهم، وفي حوار مفتوح وناقد عبر الثقافات بين جميع الحضارات.
• These issues raise the much larger question of multiculturalism, interculturalism and transculturalism in the process of education, a theme which will be developed at greater length in the final report.
  وتثير هذه المسائل مشكلة أوسع نطاقاً تتعلق بالتعدد الثقافي، والتفاعل الثقافي والتلاقح الثقافي في عملية التعليم، وهو موضوع سيتم تناوله بمزيد من التفصيل في التقرير النهائي.