Examples

• He is the arbiter at the top and the trouble-shooter insocial conflicts below.
  وهو الـمُحَكِّم على القمة وخبير حل الأزمات الاجتماعية عندالقاعدة.
• Finally, we must find ways to nurture stronger and morevigorous economic growth, a prerequisite to solid investment insocial sectors.
  وأخيراً، يتعين علينا أن نجد السبل لتعزيز النمو الاقتصاديالأقوى والأكثر نشاطاً، وهو شرط أساسي لضمان الاستثمار الراسخ فيالقطاعات الاجتماعية.
• A second difference is that, notwithstanding recent cuts insocial programs, the unemployed receive more extensive publicsupport than in the 1930’s.
  والفارق الثاني هو أنه على الرغم من التخفيضات الأخيرةللبرامج الاجتماعية، فإن العاطلين عن العمل يتلقون دعماً شعبياً أوسعمن حالهم في الثلاثينيات.
• As individual savings accounts figure increasingly insocial protection systems, governments need to provide adequateeconomic security for those who cannot benefit from such socialprotection schemes.
  ورغم اندماج حسابات الادخار الشخصية على نحو متزايد في أنظمةالحماية الاجتماعية، إلا أن الحكومات لابد وأن توفر الأمان الاقتصادياللائق لهؤلاء الذين لا يستطيعون الاستفادة من خطط الحماية الاجتماعيةهذه.
• Unfortunately, although European leaders recognize the Asian challenge, they have failed to use it as a reality test inthe irresistible process of globalization and as a call to arms insocial and economic terms.
  للأسف، وعلى الرغم من إدراك القادة الأوروبيين للتحدياتالآسيوية، إلا أنهم فشلوا في توظيفها كأداة تقييم واقعية لآليةالعولمة المغرية أو كدعوة للسلاح بمفهومه الاقتصاديوالاجتماعي.
• So what can be done to promote an “ Americanization” of Europe in political terms and a “ Europeanization” of America insocial terms? Comforted by a new President who incarnates a returnof hope, who inspires and reassures at the same time, Americans arestarting to believe that the worst of the economic crisis is behindthem.
  ما الذي يمكن القيام به إذن لتعزيز ampquot;أمركةampquot;أوروبا من الناحية السياسية وإضفاء الصبغة الأوروبية على أميركا منالناحية الاجتماعية؟ في ظل شعور بالارتياح وفره الرئيس الجديد الذيجسد عودة الأمل، والذي ألهم الناس وطمأنهم في نفس الوقت، بدأالأميركيون يعتقدون أن أسوأ ما في الأزمة الاقتصادية بات منخلفهم.
• Fair trade and the sharing of added value should replacefree-trade imbalances and the export of unprocessed rawmaterials. International trade must bring about a rise insocial and environmental standards, which requires a multilateral Euro- Mediterranean system. This, in turn, presupposes a North African “common market” – and thus rapid resolution of the conflictbetween Algeria and Morocco, which has been holding back bothcountries’ development (as well as that of Tunisia and Mauritania).
  وينبغي للتجارة العادلة، وتقاسم القيمة المضافة، أن تحل فيمحل الخلل في توازن التجارة الحرة وتصدير المواد الخام غير المصنعة.كما ينبغي للتجارة الدولية أن تحدث نهضة كبرى في المعايير الاجتماعيةوالبيئية، وهو ما يتطلب نظاماً أوروبيا متوسطياً متعددالأطراف.