-
-You see, I'm still a beardless youth.
حسنا؛ كما ترى؛ أنا... ما زلت شابا أمرد
-
Look at you, all blond and beardless.
جورج التمان بلحمه ودمه انظر لك اشقر تماماً وبدون لحية
-
You must be some kind of beardless dwarf?
لابد أن تكون من نوع القزم الأمرد ؟
-
-A beardless youth. With skin as soft as a woman's cheek.
نعم شاب أمرد؛ ببشرة ناعمة مثل خدود النساء
-
And what about you? You must be some kind of beardless dwarf?
وما أنت؟ قزمة من نوعٍ ما؟
-
They already think I'm liberal and... - beardless... - So, girl-beard, get beardy.
إنّهم يخالوني متحرّراً سلفاً وبلا لحية - إذاً، ربِّ لحيتك، التحِ -
-
Ah, I see there are some beardless saplings with us this afternoon... who have ne'er tasted my blade.
أرى بعض الشباب المرد ...... معنا هذا المساء الذين لم يجربو سيفى أبداً
-
Moreover, Pakistan’s fear of vilification and failure hasgiven birth to an increasingly paranoid brand of Islam that seeksto impose stricter controls – on education, women’s rights,dancing, beardlessness, and sex – and close society to all forms ofmodernity.
فضلاً عن ذلك فقد أفسح خوف باكستان من التشنيع والفشل المجالأمام نشوء شكل مصاب بجنون العظمة من الإسلام يسعى إلى فرض ضوابط أكثرصرامة ـ على التعليم، وحقوق المرأة، والرقص، وحلق اللحية، والجنس ـوتأسيس مجتمع منغلق في وجه كافة أشكال الحداثة.