Examples

• Patents create monopolies, limit competition and allow patentees to establish high prices.
  وبراءات الاختراع هذه تسبب الاحتكارات وتحد من المنافسة وتتيح لأصحابها تحديد أسعار عالية.
• In regard to medicines, a product patent enables a patentee to set high prices.
  وفيما يخص الأدوية، فإن براءة اختراع المنتج تساعد أصحاب البراءات في تحديد أسعار عالية.
• Under the national exhaustion principle, the patentee can oppose the importation of patented products marketed abroad.
  وبموجب مبدأ الاستنفاد الوطني، يمكن لصاحب البراءة الاعتراض على استيراد منتجات محمية ببراءة الاختراع تُسوَّق في الخارج.
• While a patentee has the exclusive right to prevent others from manufacturing or marketing the patented product, the principle of exhaustion bars the patentee from further exercising exclusive rights once the product is sold on the market.
  ففي حين أن صاحب البراءة له الحق الحصري في منع الآخرين من تصنيع أو تسويق المنتج المحمي بموجب براءة، فإن مبدأ الاستنفاد يمنع صاحب البراءة من الاستمرار في ممارسة الحق الحصري بمجرد بيع المنتج في الأسواق.
• The restriction under article 31 of prior negotiations with the patentee does not apply to government use.
  ولا ينطبق على الاستخدام الحكومي التقييد المنصوص عليه في المادة 31 بشأن المفاوضات المسبقة مع صاحب البراءة.
• There is considerable case law concluding on the basis of the “inherency” doctrine that a patentee is free to choose whether or not to license its patent.
  فهناك سوابق قضائية كثيرة استنتج فيها بالاستناد إلى مبدأ "الاستنساب" أن لصاحب البراءة حرية أن يختار إصدار أو عدم إصدار التراخيص فيما يتصل ببراءته.
• Patentees can, therefore, prevent persons not authorized by them from making, using, offering for sale, selling or importing the patented invention.
  وبالتالي، يمكن لأصحاب براءات الاختراع منع الآخرين من أن يصنعوا أو يستعملوا أو يعرضوا للبيع أو يبيعوا أو يستوردوا الاختراع المحمي بموجب براءة بدون موافقتهم.
• For example, patents are obtained on new uses, forms, combinations and formulations of known medicines in a bid to extend the period of the patentee's monopoly.
  مثلاً، تحصل الشركات على براءات لأوجه استعمال ولأشكال، وتوليفات، وتركيبات جديدة لأدوية معروفة في محاولة منها لتمديد فترة الاحتكار من جانب صاحب البراءة.
• It enables member States to license the use of a patented invention for itself or a third party “without authorization” of the patentee.
  ويمكّن هذا الترخيص الدول الأعضاء من ترخيص استخدام الاختراع الحاصل على براءة بواسطة الدولة نفسها أو بواسطة طرف ثالث "دون إذن" صاحب البراءة.
• It imposes an obligation on a country's DRA to prevent possible infringement of the private rights of patent holders either by denying registration or informing a patentee.
  فهو يفرض التزاماً على السلطات الوطنية لتنظيم تداول العقاقير يمنع التعدي المحتمل على الحقوق الخاصة لأصحاب البراءات إما عن طريق رفض التسجيل أو إعلام صاحب البراءة.