Examples

• I was... I'm just speaking abstractly.
  كنت... أنا فقط أتحدث نظرياً
• Yes, it is. Are you speaking abstractly or specifically?
  نعم ، إنها كذلك ، هل تتحدث بشكل عام أم بشكل خاص ؟ -
• - Yes, it is. Are you speaking abstractly, or specifically?
  نعم ، إنها كذلك ، هل تتحدث بشكل عام أم بشكل خاص ؟ -
• The confluence of those three forces cannot be viewed abstractly or in isolation from each other.
  ولا يمكن النظر إلى تضافر هذه العوامل الثلاثة باعتبارها عناصر مجردة، أو إلى أن أحدها معزول عن الآخر.
• Nevertheless, we also saw how the operation of those relationships cannot be determined abstractly.
  إلا أننا رأينا أيضاً أن عمل هذه العلاقات لا يمكن تحديده على نحو تجريدي.
• Article 75 calculates damages concretely by reference to the price in a substitute transaction, while article 76 calculates damages abstractly by reference to the current market price.
  فالمادة 75 تقضي بحساب التعويض على أساس عملي بالرجوع إلى السعر في معاملة بديلة، بينما تقضي المادة 76 بحساب التعويض على أساس نظري بالرجوع إلى السعر الجاري في السوق.
• Whereas article 75 calculates damages concretely by reference to the price in a substitute transaction, article 76 calculates damages abstractly by reference to the current market price.
  وبينما تحسب المادة 75 التعويض على أساس عملي بالرجوع إلى سعر الصفقة البديلة، تحسب المادة 76 التعويض على أساس نظري بالرجوع إلى السعر الجاري في السوق.
• Alongside parents, it is teachers who translate the abstractly defined aims and purposes of education into messages which children can recognize and internalize.
  وإلى جانب الوالدين، فإن المعلمين هم الذين يترجمون أهداف ومقاصد التعليم المعّرفة بصورة مجردة إلى رسائل يمكن للطفل إدراكها وتشربها.
• We may refer abstractly about freedom of speech and the right to disseminate information, but that right is not without its limits.
  وربما نشير على نحو نظري إلى حرية التعبير والحق في نشر المعلومات، ولكن ذلك الحق ليس بدون قيود.
• As such, they can play a role in interpreting and coordinating implementation of global conventions, which, by political necessity, must be abstractly defined.
  ويمكنها، بهذا المعنى، أن تقوم بدور في تفسير الاتفاقيات العالمية وتنسيق تنفيذها، حيث أن هذه الاتفاقيات لا بد لها، للضرورة السياسية، أن تكون معرفة بشكل مجرد.