Examples

• National ownership remains the leitmotif of the strategic framework's success.
  ولا تزال الملكية الوطنية هي القوة الدافعة لنجاح الإطار الاستراتيجي.
• That has been President Lula's leitmotif throughout his political life.
  وظل ذلك هو الشغل الشاغل للرئيس لولا طوال حياته السياسية.
• This was also the leitmotif of the High Level Working Group of the European Union.
  وكانت هذه أيضاً هي الفكرة المهيمنة المتكررة لدى الفريق العامل الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأوروبي.
• In short, “Operate in a secure way” must be our leitmotif.
  وباختصار، لا بد أن يكون ”العمل بطريقة آمنة“هو الفكرة السائدة لدينا.
• Let me recall two key truths that have emerged as a leitmotif of this debate.
  وأود أن أذكِّر بحقيقتين أساسيتين بزغتا كأفضل حافز لهذه المناقشة.
• Senegal welcomes the fact that the Secretary-General has made this his leitmotif and his priority.
  ويسر السنغال إذ أن الأمين العام قد جعل من هذه الحقيقة موضوعا له الغلبة والأولوية العليا لديه.
• Children are the leitmotif of many areas of Council of Europe activity.
  الأطفال هم الفكرة المهيمنة المتكررة في مجالات كثيرة من أنشطة أوروبا.
• I hardly need recall that the current session's leitmotif is the democratization of the United Nations.
  ولست بحاجة إلى التذكير بأن الفكرة السائدة في الدورة الحالية هي إضفاء الديمقراطية على الأمم المتحدة.
• His commitment to bringing about understanding among peoples was a leitmotif of his political career.
  وظل التزامه بتحقيق التفاهم بين الشعوب يلازمه طوال حياته السياسية.
• The leitmotif ought to be that delegation of authority comes with transparent accountability.
  ويجب أن يكون المفهوم الأساسي في هذا الصدد هو أن تفويض السلطات يسير جنبا إلى جنب مع المساءلة الشفافة.