Examples

• He argued that article 19 (3) was reinforced by article 20; however, there was incertitude and a lack of clear interpretation.
  ودفع السيد عمر بأن الفقرة 3 من المادة 19 قد عززتها المادة 20؛ غير أن الفقرة المذكورة يشوبها عدم اليقين وانعدام التفسير الواضح.
• As Verhoeven states, “Quelles que soient les incertitudes entourant la responsabilité pénale des agents de l'Etat, il n'est pas contesté que le chef d'Etat bénéficie d'une immunité pénale absolute devant les juridictions d'un Etat étranger.
  وينفي الطابع المطلق لتلك الحصانة إمكانية تطبيق أي استثناء يتعلق علــى سبـيل المثال بطبيعة الجريمــة الملقى بلائمتهــا على رئيس الدولــة، أو يتصل بتاريــخ اقترافهــا“.
• Expressing gratitude to Ms. Robinson for her efforts on behalf of the missing Kuwaitis, in his letter, Sheikh Salem noted that, “It is a matter of a particularly poignant human tragedy involving a great deal of distress, especially to the families of the prisoners of war, who continue to live in absolute incertitude over the fate of their loved ones”.
  وقال الشيخ سالم في رسالته، معربا عن امتنانه للسيدة روبنسون لما بذلته من جهود من أجل المفقودين الكويتيين، “`إنها مسألة مأساة إنسانية مؤثرة للغاية تنطوي على قدر كبير من الألم، وبخاصة لدى لأسر الأسرى، التي ما زالت لا تعرف أي شيء عن مصير أحبائها”.
• The state of confusion, incertitude and tension on the international scene results from the feeling of the majority of the world's people that they have lost their orientation. This results from a tendency on the part of some to use practices that can be best characterized as unilateral, expressing an appetite for hegemony and monopoly over the wealth of others.
  إن حالة الارتباك والغموض والتوتر التي تسود الساحة الدولية اليوم، ناجمة بشكل أساسي عن إحساس غالبية شعوب العالم بفقدان البوصلة نتيجة ما تشهده من نزوع متعاظم نحو ممارسات تتصف بالانفراد والرغبة في الهيمنة واحتكار ثروات الآخرين.
• A genuine discussion would offer the Frente Polisario an opportunity to explain how, by means of its concept of “post-referendum guarantees”, arrangements on vital matters such as natural resources and security could be stipulated beforehand, thus avoiding the period of incertitude and unpredictability that normally accompanies the emergence of a newly independent State.
  ومن شأن إجراء مناقشة حقيقية أن يتيح للبوليساريو الفرصة لكي يوضح كيف يمكن، من خلال مفهوم ”تقديم ضمانات بعد إجراء الاستفتاء“ الذي تقدم به، النص مقدما على ترتيبات بشأن قضايا حيوية مثل الموارد الطبيعية والأمن، لتفادي فترة التذبذب والتقلب التي عادة ما تصاحب نشوء الدول الحديثة العهد بالاستقلال.

Notices

• uncertainty, doubt