Examples

• It is not an iconoclasm to say that a new elite of international experts on “capacity-building” is emerging and leaving its mark on a range of activities from workshops to colloquia, from consultancies to field operations.
  فليس من المروق القول بأن ثمة صفوة جديدة من الخبراء الدوليين في “بناء القدرات” آخذة في الظهور تترك بصمتها على مجموعة من الأنشطة، من حلقات العمل إلى الندوات، ومن الخبرات الاستشارية إلى العمليات الميدانية.
• Unlike in the past, when Chinese Internet users passivelyreceived information, years of exposure to concepts such as humanrights and democracy have emboldened them to challenge entrenchedyet dubious views, even if it means iconoclasm.
  وعلى عكس ما كان يحدث في الماضي، حين كان مستخدمو الإنترنت منأهل الصين يستقبلون المعلومات بكل سلبية، فإن أعوماً من التعرضلمفاهيم مثل حقوق الإنسان والديمقراطية أكسبتهم قدراً من الجرأةاللازمة لتحدي وجهات النظرات المثيرة للشكوك على الرغم من رسوخها، حتىولو كان في ذلك تحطيماً للمؤسسات التقليدية.
• So, this act of iconoclasm, then, is seen as an act of prophetic violence that has just as much importance in Islamic tradition as Moses's breaking of the tablets when he saw the idolatry at Mt Sinai or Jesus's casting of the money sellers out of the Temple.
  وكان ذلك بهدم الماضى وبناء مستقبل قوة جديدة واعدة مكة لم تكن سوى البداية وبعدها توالى إنضمام قبائل الأمة واحدة بعد الأخرى ليتحدوا جميعا تحت راية الإسلام