Examples

• The Office has now made provision for the rental of earthquake-resistant premises.
  وقد رصد المكتب الآن اعتمادات لاستئجار مبنى مقاوم للزلازل.
• In Sri Lanka some 30,000 provisional shelters have been built; in Indonesia 11,000 earthquake-resistant homes are under construction.
  وفي سري لانكا تم بناء نحو 000 30 من أماكن المأوى المؤقتة.
• The technology available in India for prefabricating earthquake resistant shelters can also be accessed by means of the fund.
  كما يمكن الحصول على التكنولوجيا المتوفرة في الهند والخاصة ببناء ملاجئ مقاومة للزلازل سابقة التجهيز باستعمال هذه المبالغ.
• Further, those buildings which are earthquake resistant are located on a main road, which does not comply with minimum operating security standards requirements.
  وبالإضافة إلى ذلك فإن تلك المباني المقاومة للزلازل تقع على طريق رئيسي، مما لا يمتثل لمتطلبات معايير العمل الأمنية الدنيا.
• Each underlined the importance of disaster risk reduction, particularly the need for effective people-centred early warning systems and earthquake resistant construction.
  وأبرزت كل كارثة أهمية الحد من مخاطر الكوارث، ولا سيما الحاجة إلى نظم إنذار مبكر فعالة تتمحور حول الناس وإلى أبنية مقاومة للزلازل.
• b) Resisting minor earthquakes, without damage;
  (ب) مقاومة الزلازل الصغيرة، بدون حدوث أضرار؛
• Through them, UNDP helped to build a set of new, earthquake-resistant houses using local materials, labour and design that have been widely adopted and are being built in some 300 villages.
  وقد اعتمدت هذه المنازل على نطاق واسع ويجري العمل حاليا على إقامتها في حوالي 300 قرية.
• In the window of opportunity following the March 2002 earthquake in Afghanistan's Hindu Kush Mountains, support was provided for training the informal construction sectors in earthquake-resistant techniques and for community-based organizations in the area of disaster preparedness.
  وتم تقــديم الدعم، باغتنام فرصة سنحت بعد وقوع زلزال في جبال هندو كوش بأفغانستان في آذار/مارس 2002، لتدريب العمال في قطاع البناء غير الرسمي على تقنيات البناء المقاومة للزلازل ولدعم المنظمات المحلية في مجال التأهب للكوارث.
• New Zealand has developed a specialization in the design of earthquake-resistant structures and hydro- and geothermal power stations, and the design and construction of dairy and meat facilities.
  واستطاعت نيوزيلندا أن تنمي تخصصاً في تصميم الهياكل المقاومة للزلازل ومحطات الطاقة الحرارية المائة والأرضية، وفي تصميم وبناء مرافق منتجات الألبان واللحوم.
• However, OIOS would like to reiterate the high risk of occupying the current premises, which are not earthquake resistant, and urges UNHCR to find a solution that will ensure the safety of its staff.
  غير أن المكتب يود أن يكرر شدة خطورة شغل الأماكن الحالية غير المقاومة للزلازل، ويحث المفوضية على إيجاد حل يكفل سلامة موظفيها.