Examples

• Equating Sarkozy with Marshal Pétain’s collaborationist Vichy regime is, of course, an exaggeration, but Rocard’s concernsare shared by many French – and not only intellectuals andpundits.
  لا شك أن مساواة ساركوزي بنظام المارشال بيتان المتعاون معالنازيين في فيشي، يُعَد مبالغة واضحة، ولكن المخاوف التي أعرب عنهاروكار يشاركه فيها العديد من الفرنسيين ـ وليس المثقفين والمفكرينمنهم فقط.
• A new generation in France, born after the war, broke thepublic silence with a torrent of books and films on Frenchcollaboration in the Holocaust, as well as the collaborationist Vichy regime, sometimes in an almost inquisitorial spirit.
  فقد نجح جيل جديد في فرنسا، ممن ولدوا بعد الحرب، في كسرالصمت الذي فرضته الدولة بسيل من الكتب والأفلام التي تحدثت عنالتعاون الفرنسي في المحرقة ونظام فيشي العميل، وبشكل من أشكالالمحاكمة في بعض الأحيان.
• Francois Mitterrand, by contrast, managed to assure the French only that they were not so bad, because he, Mitterrand, hadserved in the collaborationist Vichy regime of Marshal Pétainbefore joining the resistance.
  أما فرانسوا ميتران ، وعلى النقيض من ذلك، فقد تمكن من طمأنةالشعب الفرنسي إلى أنه لم يكن سيئاً للغاية، لأنه هو شخصياً كان قدخدم في نظام فيشي المتعاون تحت قيادة المارشال بيتين قبل أن ينضم إلىالمقاومة.
• We have an obligation to understand. How was it possible that Europe, at the peak of its civilization, could commit such a crime? How could Nazi Germany, Fascist Italy, collaborationist France and many others become responsible — in different ways and to different extents, but in any case responsible — for such an immense massacre?
  وعلينا واجب فهم كيف أمكن لأوروبا، وهي في قمة حضارتها، أن ترتكب هذه الجريمة؟ كيف أمكن لألمانيا النازية، وإيطاليا الفاشية، وفرنسا المتعاونة وآخرين عديدين أن يصبحوا مسؤولين - بطرق مختلفة وبدرجات مختلفة - ولكن مسؤولين على أية حال - عن تلك المذبحة المروعة؟ لا يمكننا أن نعزو تلك المسؤوليات إلى جنون الناس المفاجئ.
• To ask for forgiveness enables one to speak to the “ Other”without ambiguity, with the freedom of speech needed to expresstruth. Indeed, former French President Jacques Chirac won a placein French history by proclaiming France’s responsibility for thecrimes committed by the collaborationist Vichy government againstits Jewish citizens during the Nazi occupation.
  ان طلب السماح يؤهل المرء ان يتكلم مع " الاخر" بدون غموض معحرية تعبير كافية للتعبير عن الحقيقة وفي واقع الامر قام الرئيسالفرنسي السابق جاك شيراك بالظفر بمكان له في التاريخ الفرنسي وذلك عنطريق الاقرار بمسؤولية فرنسا عن الجرائم المرتكبة من قبل حكومة فيشيالعميلة ضد المواطنين اليهود خلال الاحتلال النازي .
• The Minister calls attention to Turkey's recent decision renewing the mandate of the so-called “Operation Northern Watch” in Turkish territory and to the implications of that decision for continued United States and British aggression in the illegal no-flight zones imposed on Iraq and for enhancing the power of collaborationist Kurdish parties in northern Iraq, as well as to the fact that Turkish forces are persisting with their recurrent violations of Iraq's territory.
  ويطلب الوزير منكم التدخل لدى الحكومة التركية لوضع حد لعدوانها على العراق واحترام قواعد القانون الدولي وسيادة العراق.
• Further to my letter dated 20 July 2000 (S/2000/735, annex), I have the honour to refer to the recent decision of the Turkish Grand National Assembly, acting on the recommendation of the Government, to renew the mandate of the so-called “Operation Northern Watch” in Turkish territory for a further period of six months with effect from 30 June 2000. This will inevitably mean that the forces in question will continue their daily aggression against Iraq, and it will enhance the power of collaborationist Kurdish parties in northern Iraq to provoke internal problems on both sides of the Iraq-Turkey border.
  أود الإشارة إلى القرار الأخير الذي صدر عن المجلس الوطني التركي بتجديد ما يسمى بـ “قوات المراقبة الشمالية” في الأراضي التركية لمدة ستة أشهر أخرى اعتبارا من 30 حزيران/يونيه 2000 بناء على توصية من الحكومة التركية، والذي سيؤدي حتما إلى استمرار هذه القوات في عدوانها اليومي على العراق، وتكريس النفوذ لجهات كردية عميلة في شمال العراق لإثارة المشاكل الداخلية على جانبي الحدود بين العراق وتركيا.

Synonyms

• جاسُوس ، عين ، دسيس