Examples

• Securities issuers and traders were required to releasemore information, and were subjected to higher transparencystandards.
  وكانت الجهات المصدرة للأوراق المالية والمتاجرون فيهامطالبين بتقديم المزيد من المعلومات، كما كانوا خاضعين لمعايير شفافيةأعلى.
• III Acting as securities custodian, issuer, distributor, clearer, negotiator, broker or manager;
  ثالثا - العمل بمثابة حارس أو مصدر أو موزع أو مخلص أو مفاوض أو سمسار أو مدير للأوراق المالية؛
• In practice, this occurs regularly where securities of foreign issuers are involved (as indicated before; see para.
  وفي الممارسة العملية يحدث ذلك بانتظام فيما يتعلق بالأوراق المالية ذات المصدر الأجنبي (كما سبق بيانه؛ انظر الفقرة 68).
• Moreover, this technique is not confined to the holding of tangible objects. For example, effective dispossession of control over certificated investment securities can be effected by the entry of the name of the secured creditor in the books of the security issuer or by a notation in the books of a clearing agency.
  وعلاوة على ذلك، لا يقتصر هذا الأسلوب على حيازة الأشياء الملموسة، فيمكن مثلا تحقيق التجريد الفعلي من التحكم في أوراق مالية استثمارية معتمدة بقيد اسم الدائن المضمون في دفاتر مُصدِر الضمان أو بواسطة تأشير في دفاتر دار مقاصة.
• Securities laws require that issuers of corporate bondsspell out all possible risks.
  وتلزم قوانين الأوراق المالية الجهة المصدرة لسندات الشركاتبالإفصاح عن كل المخاطر المحتملة.
• Full and fair disclosure of information by issuers of securities is a cornerstone of federal securities laws.
  من الأسس التي تقوم عليها قوانين الأوراق المالية الاتحادية، كشف الجهات المصدرة للأوراق المالية عن المعلومات بصورة تامة وعادلة.
• Generally, when an issuer of securities desires or is otherwise compelled to dematerialize its securities, the issuer will provide the depository with the relevant consent to henceforth hold and account for those securities in its central register while the issuer continues to meet all liabilities towards the holders of their securities.
  وعموما فإنه عندما يرغب مُصدر أوراق مالية في تجريد أوراقه المالية من شكلها المادي، أو يضطر إلى ذلك على نحو آخر، يزود المُصدر الوديع بالموافقة اللازمة لبدء الاحتفاظ بتلك الأوراق المالية وتولي المسؤولية عنها في السجل المركزي للوديع، بينما يواصل المصدر الوفاء بجميع الالتزامات تجاه حائزي الأوراق المالية.
• Some of its specific requirements are: Disclosure of significant ownership: Investors must disclose to the FCSM when they have: (a) 20 per cent or more of an issuer's securities; or (b) increased or reduced their share of any issuer's securities by a multiple of 5 per cent in excess of 20 per cent.
  • التصريح بملكية حصة كبيرة: يجب على المستثمرين أن يصرحوا للجنة الاتحادية في الحالات التالية: (أ) عند امتلاكهم نسبة 20 في المائة أو أكثر من الأوراق المالية للجهة المصدرة؛ أو (ب) عند زيادة أو انخفاض حصتهم في أي أوراق مالية لجهة مصدرة بمضاعف 5 في المائة زيادة عن نسبة 20 في المائة.
• a Country of investment is generally based on the domicile of the issuer. Convertible securities are classified according to the currency into which they are convertible.
  (أ) يُحدد بلد الاستثمار عموما حسب مقر صاحب الإصدار، وتُصنف الأوراق المالية القابلة للتحويل حسب العملة التي يمكن أن تحول إليها.
• However, as between the secured creditor and the issuer, the obligation of the issuer is determined by the law governing negotiable documents.
  غير أنه، فيما بين الدائن المضمون والمصدر، يحدد القانون الذي يحكم السندات القابلة للتداول التزام المصدر.