Examples

• The in-house staff supervises outside contractors and participates in maintenance and custodial activities during which employees may contact but not disturb asbestos-containing materials.
  ويقوم موظفون من داخل المكتب بالإشراف على المتعهدين الخارجيين، ويشاركون في أنشطة الصيانة والرعاية التي يمكن خلالها للموظفين أن يلامسوا المواد المحتوية على الاسبستوس دون استثارتها.
• (c) Class IV ACM activities - that is, maintenance and custodial activities during which employees may come into contact with but not disturb ACM.
  (ج) أنشطة الفئة الرابعة المتعلقة بالمواد التي تحتوي على الإسبستوس - أنشطة الصيانة والرعاية التي يمكن أن يحتك فيها العمال بالمواد التي تحتوي على الإسبستوس ولكن دون استثارتها.
• Investment intermediaries carry out under Bulgarian legislation activities similar to those of trust funds and, acting by the nature of their trade, they manage clients' individual portfolios of securities and/or money, excluding portfolios of investment companies and pension funds, and also hold clients' securities and money in a depositary institution (so-called custodial activity) to the extent that they have the right to offer to the public the so-called investment contracts, under which investors offer funds without taking part in their management - for income only, in the most general sense.
  ويقوم الوسطاء الاستثماريون في إطار التشريعات البلغارية بأنشطة مشابهة لأنشطة الصناديق الاستئمانية، ووفقا لطبيعة مهمتهم، يقومون بإدارة حوافظ الأوراق المالية و/أو الأموال لفرادى عملائهم، باستثناء حوافظ الأوراق المالية لشركات الاستثمار وصناديق المعاشات التقاعدية، كما يحتفظون بسندات وأموال عملائهم في مؤسسات الودائع (ما يسمى نشاط الإيداع) بقدر ما يكون من حقهم الإعلان عن ما يسمى عقود الاستثمار، التي يوفر المستثمرون بموجبها الأموال دون المشاركة في إدارتها - للحصول على إيرادات فحسب، بالمعنى العام تماما.
• The estimated requirements of $1,062,900, involving net negative growth of $11,500, relate to: (a) staff travel ($365,500), relating to visits to companies and investment institutions to enable the investment group to obtain the up-to-date, reliable information needed to make sound investment decisions; participation in investment-related conferences and seminars, custody-related activities, and Pension Board and Investments Committee meetings, and (b) travel of representatives to meetings of the Investments Committee ($697,400).
  تنطوي الاحتياجات المقدرة البالغة 900 062 1 دولار على صافي نمو سلبي قدره 500 11 دولار يتعلق بـ : (أ) سفر الموظفين (500 365 دولار)، يتعلق بزيارات إلى الشركات والمعاهد الاستثمارية لتمكين فريق الاستثمار من الحصول على معلومات مستكملة وموثوق بها تلزم لاتخاذ القرارات السليمة في مجال الاستثمارات؛ والمشاركة في المؤتمرات والحلقات الدراسية المتعلقة بالاستثمار، وأنشطة أمناء الاستثمار، واجتماعات مجلس المعاشات التقاعدية ولجنة الاستثمارات، (ب) سفر الممثلين لحضور اجتماعات لجنة الاستثمارات (400 697 دولار).
• The estimated requirements of $1,026,700, involving growth of $156,200, relate to: (a) staff travel ($349,100), involving visits with companies and investment institutions to enable the investment group to obtain the up-to-date and reliable information needed to make sound investment decisions, participation in investment-related conferences and seminars, custody-related activities, and Pension Board and Investments Committee meetings, and (b) travel of members to meetings of the Investments Committee ($677,600).
  تتصل الاحتياجات المقدرة البالغة 700 026 1 دولار، التي تنطوي على نمو قدره 200 156 دولار بالمسائل التالية: (أ) سفر الموظفين (100 349 دولار) الذي يشمل زيارات إلى الشركات والمؤسسات الاستثمارية قصد تمكين فريق الاستثمار من الحصول على معلومات مستكملة وموثوقة تلزم لاتخاذ القرارات السليمة في مجال الاستثمارات، والمشاركة في مؤتمرات وحلقات دراسية ذات صلة بالاستثمار، وأنشطة أمناء الاستثمار واجتماعات مجلس المعاشات التقاعدية ولجنة الاستثمارات؛ (ب) سفر الأعضاء لحضور اجتماعات لجنة الاستثمارات (600 677 دولار).
• Encapsulated, or non-friable asbestos. The state of asbestos-containing materials when they are properly sealed, wrapped and contained so that they do not crumble by hand pressure and do not pose any risk of releasing asbestos fibres into the air during the normal course of daily activities or during routine servicing, custodial and cleaning activities.
  الاسبستوس المغلف أو غير القابل للتفتيت - حالة المواد التي تحتوي على الاسبستوس عندما تكون مغلفة أو ملفوفة أو محصورة على نــحو مناســب بحيث لا تتفتت بالضغط اليــدوي ولا تشكل أي خطر يتمثل في إطلاق ألياف الاسبستوس في الهواء عند الاضطلاع بالأنشطة اليومية العادية أو أثناء الخدمـــات الروتينيــــة وأنشطة الرعاية والتنظيف.
• Encapsulated, or non-friable, asbestos. The state of asbestos-containing materials when they are properly sealed, wrapped and contained so that they do not crumble by hand pressure and do not pose any risk of releasing asbestos fibers into the air during the normal course of daily activities or during routine servicing, custodial and cleaning activities.
  الأسبستوس المغلف أو غير القابل للتفتيت - حالة المواد التي تحتوي على الاسبستوس عندما تكون مغلفة أو ملفوفة أو محصورة على نــحو مناســب بحيث لا تتفتت بالضغط اليــدوي ولا تشكل أي خطر يتمثل في إطلاق ألياف الأسبستوس في الهواء عند الاضطلاع بالأنشطة اليومية العادية أو أثناء الخدمـــات الروتينيــــة وأنشطة الرعاية والتنظيف.
• The estimated requirement of $1,127,400, involving a total growth of $64,500 mainly as a result of the increase in staff, relates to: (a) staff travel ($430,000), increased by $64,500, for visits to companies and investment institutions to obtain the up-to-date, reliable information needed to make sound investment decisions, participation in investment-related conferences and seminars, custody-related activities, and meetings of the Pension Board and Investments Committee; and (b) travel of representatives to meetings of the Investments Committee ($697,400), at the same level as 2004-2005.
  تتصل الاحتياجات التقديرية البالغة 400 127 1 دولار، والمشتملة على زيادة إجمالية قدرها 500 64 دولار بسبب زيادة عدد الموظفين أساسا، بما يلي: سفر الموظفين (000 430 دولار) الذي شهد زيادة قدرها 500 64 دولار للقيام بزيارات إلى الشركات ومؤسسات الاستثمار للحصول على أحدث المعلومات المطلوبة التي يمكن الاعتماد عليها في اتخاذ قرارات سليمة في مجال الاستثمار، والمشاركة في المؤتمرات والحلقات الدراسية ذات الصلة بالاستثمار، وأنشطة أمناء الاستثمار، واجتماعات المجلس المشترك للمعاشات التقاعديــة ولجنة الاستثمارات؛ (ب) سفر الممثلين في اجتماعات لجنة الاستثمارات (400 697 دولار) من دون تغيير بالنسبة لمستوى الفترة 2004-2005.
• She noted that many children were no longer going to school, that many had been recruited into various armed groups for violent activities, that some children had been detained in custody allegedly for violent activities, that they lacked access to the most basic services, that humanitarian access was limited in many parts of the country, and that an increasing number of cases of gender-based violence were also being reported.
  وذكرت أن الكثير من الأطفال توقفوا عن الدراسة وأنه تم تجنيد الكثيرين منهم في جماعات مسلحة مختلفة بغرض القيام بأنشطة عنف وأنه تم احتجاز بعضهم بدعوى ارتكابهم أنشطة عنف، وأنهم لا تتوافر لهم أبسط الخدمات وأن فرص وصول المساعدات الإنسانية محدودة في أنحاء عديدة من ذلك البلد وأن التقارير تفيد أيضا بتزايد عدد حالات العنف الجنساني.