Examples

• NARRATOR: Two centers of power began emerging on the set.
  قيل لي أنه سيتم استبعادي بواسطة صديقي ريتشارد زانيك
• By displacing traditional centers of power, development cannurture collective resentment.
  ومن خلال إزاحة مراكز القوى التقليدية، فقد تغذي التنميةالاستياء حالة من الاستياء الجمعي.
• Like a seeping mist, I will creep into the dogs' center of power' ' '
  كالرذاذ المتسرب, سأدخل خلسة ... إلى مركز قوة الكلاب
• Because I wanted us to move closer to the centers of power of the town.
  لأنني اردت أن نقترب اكثر من مركز القوة في البلدة
• New centers of power and leadership are emerging – in Asia, Latin America and across the newly developed world.
  فقد نشأت مراكز جديدة للقوى والزعامة ـ في آسيا، وأميركااللاتينية، وفي العديد من الدول التي أصبحت مؤخراً تستحق أن تندرج تحتفئة بلدان العالم المتقدم.
• But, unlike Oslo, when Abbas was working under Arafat andable to project power from that base, as Palestinian president hewas both negotiator and supposedly the center of power.
  ولكن على النقيض من أوسلو، حين كان عباس يعمل تحت زعامة عرفاتوكان قادراً على إبراز قوته من ذلك المنطلق، فقد اختلف الأمر الآن،حيث أصبح، باعتباره رئيس فلسطينياً، مفاوضاً ومركزاً مفترضاً للقوة فيذات الوقت.
• There are many reasons why Asia is different: history,cultural diversity, unresolved territorial and political disputes,a lack of multilateral experience, and the predominance of one ortwo centers of power.
  هناك العديد من الأسباب التي تجعل من آسيا مكاناً مختلفاً:التاريخ، والتنوع الثقافي، والنزاعات السياسية والحدودية، والافتقارإلى الخبرات التعددية، وهيمنة مركز أو اثنين من مراكز القوى.
• Not since the British burned down the White House in the War of 1812... has an enemy force occupied the center of American power.
  لا منذ أحرق البريطانيون البيت الأبيض عندما كانت الحرب عام 1812... ... قوات العدو التي تحتل مركز القوة الأميركية
• This is particularly the case with respect to the creation of a federal system that would structure the country along separate federal states, which the author views as "un-Arabic." This is because "a federal structure (...) has many centers of power (...), which could endanger state unity."
  يتعلق الأمر على وجه الخصوص بخلق نظامٍ فيدراليٍ يقسم البلاد إلى ولاياتٍ اتحاديةٍ منفصلةٍ، يراها المؤلف باعتبارها "غير عربية". ذلك "لأن النظام الفيدرالي (...) لديه مراكز سلطة متعددة (...)، ما من شأنه أن يشكل خطرًا على وحدة الدولة."
• Given the sharp contrast between Premier Wen Jiabao’scaring attitude during the earthquake and President Hu Jintao’smediocre political performance, some people could not help butimagine that the earthquake may have tipped the balance at the Communist Party’s highest levels, pushing the liberal forcesrepresented by Wen to the center of power.
  وفي ظل التباين الحاد بين موقف رئيس الوزراء ون جياباو الذياتسم بالاهتمام الشديد أثناء الزلزال، والأداء السياسي المتواضعللرئيس هيو جينتاو ، لا يملك المرء إلا أن يتصور أن الزلزال ربما تسببفي قلب التوازن بين أعلى المستويات القيادية في الحزب الشيوعي، فدفعالقوى الليبرالية الممثلة في ون إلى مركز السلطة.