Examples

• Such an approach would also allow a more structured view of debt-related issues as a part of the mandate.
  ومن شأن نهج كهذا أن يتيح أيضاً تكوين رأي محدد بدرجة أكبر بشأن مسائل الديون في إطار هذه الولاية.
• The Brazilian Government recognized that eliminating poverty required a break with existing social, cultural and structural views that kept women in a subordinate role and gave them unequal access to economic, social and political resources.
  وذكرت أن حكومة البرازيل تعترف بأن القضاء على الفقر يتطلب انفصاما عن الرؤية الاجتماعية والثقافية والهيكلية التي تحصر المرأة في دور أدنى ولا تعطيها إمكانية متكافئة للوصول إلى الموارد الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.
• In general, the structure proposal is viewed as providing many improvements over the current structure.
  وبشكل عام، يعتبر أن الاقتراح المتعلق بالهيكل يدخل العديد من التحسينات على الهيكل الحالي.
• The first step is to “examine cost structures with a view to eliminating obvious fixed costs and variable direct costs.
  وتتمثل المرحلة الأولى في “بحث هياكل التكلفة بغية إزالة التكاليف الثابتة البديهية والتكاليف المباشرة المتغيرة.
• Other problems include misunderstanding between traditional institutions and proposed local authorities, whereby creation of local authority structure is viewed (by some traditional leaders) as an attempt to undermine the power and authority of traditional institutions, as reported in Lesotho.
  ومن المشاكل الأخرى، كما تفيد ليسوتو، سوء التفاهم بين المؤسسات التقليدية والسلطات المحلية المقترحة، حيث نجد أن إنشاء هيئة من هيئات السلطة المحلية ينظر إليه (من جانب بعض الزعماء التقليديين) على أنه محاولة لتقويض نفوذ وسلطة المؤسسات التقليدية.
• Here again, we are of the view that structural change is needed but that it is not sufficient in itself.
  وهنا أيضا، نرى أن التغيير الهيكلي مطلوب، لكنه غير كاف في حد ذاته.
• One commentator was of the view that structural separation was an indispensable element of the independence of competition authorities.
  ورأت إحدى المعلقات أن الفصل الهيكلي هو عنصر لا بد منه من أجل استقلال سلطات المنافسة.
• The Committee urges the Mission to re-examine its structure, with a view to rationalizing it by consolidating some units and revising grade levels.
  واللجنة تحث البعثة على إعادة دراسة هيكلها بغية ترشيدها من خلال إدماج بعض الوحدات وتنقيح مستويات درجات الوظائف.
• Lastly, it should continue to look closely at its own structure with a view to eliminating redundancy in the audit, inspection and evaluation functions.
  وقال أخيرا إنه ينبغي له أن يتفحص عن كثب هيكله بالذات بغرض القضاء على تكرار وظائف مراجعة الحسابات والتفتيش والتقييم.
• The report noted that the damage, while generally minor from a structural point of view, included significant damage to walls and installations.
  ولوحظ في التقرير أن الضرر، وإن كان طفيفاً بصورة عامة من وجهة نظر هيكلية، فقد كان كبيراً من حيث ما ألحقه من خراب بالجدران والتجهيزات.