Examples

• The most identifiable sign of a possession... ...is the negative reaction to sacred objects.
  العلامة الأكثر تعريفيةً للاستحواذ .هي ردة الفعل السلبيّة للأشياء المقدّسة
• In the context of regional organizations, in particular the Council of Europe, States strive to coordinate and harmonize their reactions and objections to reservations.
  في إطار المنظمات الإقليمية، وعلى وجه الخصوص في مجلس أوروبا، تسعى الدول إلى ‏تنسيق وموائمة ردود فعلها واعتراضاتها على التحفظات.
• It might be appropriate to include in the Guide to Practice reactions or “objecting communications” which were not objections; that was done with declarations that did not constitute reservations, and would reflect current practice.
  ولعل من المستنسب تضمين دليل الممارسة، على غرار الإعلانات التي لا تشكل تحفظات، ردود الأفعال أو "البلاغات المعترضة" التي ليست اعتراضات، حيث إن من شأن ذلك أن ينم عن الممارسة المتبعة حالياً.
• (2) In the context of regional organizations, and in particular the Council of Europe, member States strive, to the extent possible, to coordinate and harmonize their reactions and objections to reservations.
  2) وفي إطار المنظمات الإقليمية، وتحديداً داخل مجلس أوروبا، تسعى الدول الأعضاء إلى تنسيق ردود أفعالها واعتراضاتها على التحفظات والتوفيق بينها قدر الإمكان.
• Acquiescence, as MacGibbon says, “takes the form of silence or absence of protest in circumstances which generally call for a positive reaction signifying an objection”.
  وكما يقول ماك غيبون، فإن القبول الضمني “يتخذ شكل السكوت أو عدم الاحتجاج في الظروف التي تتطلب عموما اتخاذ رد فعل إيجابي يفيد الاعتراض”.
• As MacGibbon has pointed out, “acquiescence takes the form of silence or absence of protest in circumstances which generally call for a positive reaction signifying an objection”.
  وكما أشار ماكغيبون (MacGibbon) فإن ”الإقراريتخذ شكل السكوت أو عدم الاحتجاج في ظل ظروف تستدعي عموما رد فعل إيجابي يفهم منه الاعتراض“.
• Other States, for their part, have raised new objections in reaction to every reservation to the same provisions newly formulated by another State party.
  وقدمت دول أخرى اعتراضات جديدة رداً على كل تحفظ جديد أبدته دولة طرف أخرى بشأن نفس الأحكام.
• Other States, for their part, have raised new objections in reaction to every reservation to the same provisions newly formulated by another State party.
  وقامت دول أخرى من جانبها باعتراضات جديدة ردا على كل تحفظ جديد تبديه دولة طرف أخرى بشأن نفس الأحكام.
• In particular, it was pointed out that there could be differences between two regimes in terms of the temporal limits for formulation, conditions of form and subsequent reactions (acceptance or objection).
  ولوحظ على وجه الخصوص أنه من الممكن أن تكون هناك اختلافات بين النظامين، فيما يخص الحدود الزمنية لإصدار هذه الأفعال، والشروط المتعلقة بالشكل، وإجراءات المتابعة المتخذة بشأنها (القبول أو الاعتراض).
• In particular, it was pointed out that there could be differences between the two regimes in terms of the temporal limits for formulation, conditions of form and subsequent reactions (acceptance or objection).
  ولوحظ على وجه الخصوص أنه من الممكن أن تكون هناك اختلافات بين النظامين، فيما يخص الحدود الزمنية لعملية الصوغ، والشروط المتعلقة بالشكل، وإجراءات المتابعة المتخذة بشأنها (القبول أو الاعتراض).