Examples

• Initial public offerings are always risky, dude.
  عروض العامة الأولية تكون دائماً محفوفة بالمخاطر
• Material foreseeable risk factors are usually discussed in filings for initial public offerings.
  وعادة ما تناقش عوامل الخطورة المادية التي يمكن التنبؤ بها في ملفات التسجيل المقدمة عن العروض الأولية العامة.
• The initial public offering comes out on Tuesday. What do you expect me to do?
  العرض السنوي الأول سيكون يوم الثلاثاء. ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
• Elsewhere in California, Facebook found its brand fuelingenormous hype for the company’s initial public offering.
  وفي كاليفورنيا، وجدت شركة فيسبوك أن علامتها التجارية تغذيدعاية هائلة للاكتتاب العام الأولي للشركة.
• An initial public offering in 2007 followed for Compartamos, valuing the company at $2.2 billion.
  ثم طُرِحَت أسهم كومبارتاموس للاكتتاب العام في عام 2007، حيثقُدِّرَت قيمة الشركة بنحو 2.2 مليار دولار أميركي. وجمعت مؤسسة إسكيه إس المزيد من أسهم رأس المال من مستثمرين مثل سيكويا وأوديسةلرؤوس الأموال، قبل أن تُطرَح للاكتتاب العام في سوق الأوراق الماليةفي الهند عام 2010، فجمعت نحو 358 مليون دولار بتقييم يتجاوز 1.6مليار دولار.
• Finally, when they are approaching maturity, capital markets, trade sales and initial public offerings have a role to play.
  وناقش الخبراء العديد من التحديات الحاسمة التي يجب التغلب عليها بغية حل مشكلة تمويل التكنولوجيا للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
• Likewise, launching initial public offerings on Europeanstock exchanges has strengthened Russian corporations’ governance,social responsibility, and treatment of minorityshareholders.
  وعلى نحو مماثل، كان إطلاق الطرح العام الأولي في أسواقالبورصة الأوروبية سبباً في تعزيز إدارة الشركات الروسية، والمسؤوليةالاجتماعية، وتحسين التعامل مع المساهمين المنتمين إلىأقليات.
• The Novo Mercado was established as a completely new market for initial public offerings with stricter listing requirements than companies already traded on the regular exchange.
  وأنشئت السوق الجديدة بصفتها سوقاً جديدة تماماً للعروض العامة الأولية ذات متطلبات للإدراج في اللوائح أكثر صرامة من الشركات المدرجة أصلاً في سوق الأوراق المالية العادية.
• The Reports therefore recommend that the double voting rights procedure be abolished, except during the first five years of a company's initial public offering.
  ولذا، يوصي التقريران بترك هذه الممارسة إلا في السنوات الخمس الأولى لطرح أسهم الشركة للاكتتاب العام.
• The collapse in the value of technology stocks has also reduced the availability of funding for business investment, in particular initial public offerings (IPOs) for technology companies.
  وحد انهيار أسعار أسهم الشركات التكنولوجية من توافر التمويل لاستثمارات قطاع الأعمال، وحد بصفة خاصة من العروض العامة الأولية للشركات التكنولوجية.