Examples

• Principle 8. Disclosure takes precedence
  المبدأ 8: ينبغي أن تكون الأسبقية للكشف عن المعلومات
• Last but not least, most French corporate disclosure principles, practices and policies tend to be upheld by the initiatives of the European Commission in Brussels.
  (3) لجنة الرابطة الفرنسية للمؤسسات الخاصة - حركة المؤسسات الفرنسية.
• Ms. Kirby (Observer for the International Chamber of Commerce) said that, during the Working Group's discussions on the disclosure principle embodied in article 17 septies, the divide between the civil-law and common-law systems had become apparent.
  السيدة كيربي (المراقبة عن غرفة التجارة الدولية): قالت إنه خلال مناقشات الفريق العامل بشأن مبدأ الكشف عن المعلومات تبين الفرق واضحاً بين القانون المدني ونظم القانون العام.
• It was noted in the debate that in making disclosures, the principles of cost-benefit effectiveness should be observed.
  ولوحظ في المناقشة ضرورة مراعاة فعالية التكلفة عند القيام بكشف البيانات.
• Procurement disclosure. UNDP espouses the principles of transparent procurement and fair competition.
  الكشف عن عمليات الشراء - يلتزم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بمبدأ التزام الشفافية في الشراء ومبدأ المنافسة المنصفة.
• Another delegate suggested that ISAR should provide input into the OECD principles when they were next revised. It was pointed out that ISAR and UNCTAD had a critical and important role to play in reviewing and proposing revisions to the OECD principles, and in helping to provide the basic tool kit from which developing countries could select what was most appropriate for them in the implementation of transparency and disclosure principles.
  وأشير إلى أن لفريق الخبراء الحكومي الدولي والأونكتاد دوراً حاسماً في مراجعة مبادئ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي واقتراح مراجعات لها، وفي المساعدة على توفير مجموعة أدوات يمكن أن تختار البلدان النامية منها ما هو أنسب لها في تنفيذ مبادئ الشفافية وكشف البيانات.
• However, the principle of disclosure is not absolute, in that the conciliator has the freedom, but not the duty, to disclose such information to the other party.
  غير أن مبدأ الإفشاء ليس مطلقا، بمعنى أن للموفّق الحرية في إفشاء تلك المعلومات للطرف الآخر، لكن ذلك لا يعتبر واجبا عليه.
• However, the principle of disclosure is not absolute, in that, the conciliator has the freedom but not the duty to disclose such information to the other party.
  غير أن مبدأ الافشاء ليس مطلقا، بمعنى أن للموفّق حرية افشاء تلك المعلومات للطرف الآخر ولكن لا يتوجب عليه ذلك.
• It was a generally accepted principle that disclosure in the notes to the financial statements was not a substitute for proper accounting treatment.
  فمن المبادئ المقبولة عموما أن الإقرار الذي يرد في ملاحظات البيانات المالية لا ينهض بديلا عن المعالجة المحاسبية السليمة.
• As the Basic Principles and Guidelines put it, satisfaction includes verification of the facts and full and public disclosure of the truth (principle 22).
  وبموجب المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية، تتضمن الترضية، بوجه خاص، التحقق من الوقائع والكشف الكامل والعلني للحقيقة (الفقرة 22).